Ihm wird vorgeworfen, elitär, verstaubt und vor allem intransparent in der Auswahl seiner Preisträger zu sein.

们批评它精英主义、过时，更批评它在评选时不透明性。

Die Preisträger werden dann mehrheitlich bestimmt.

获奖者由多数票产生。

In Stockholm werden dabei wegen der unvorhersehbaren Corona-Lage wie schon im Vorjahr keine Preisträger dabei sein.

跟去相同，由于不可预见新冠疫情影响，受奖者将不在斯德哥尔摩领奖。

Fakt 2: Viele der Preisträgerinnen und Preisträger haben ihren großen Moment total verpennt.

许多获奖者完全错过了这个重要时刻。

Der erste Preisträger war damals Henry Dunant – der Gründer der Hilfsorganisation Internationales Rotes Kreuz.

当时第一位获奖者是亨利·杜南——国际红十字援助组。

Und hier gibt's drei Fakten zum Preisträger.

这里有三个关于获胜者事实。

Unter den Preisträgern ist der ungarische Physiker Ferenc Krausz, der in Garching lehrt und forscht.

获奖者中有匈牙利物理学家费伦茨·克劳斯（Ferenc Krausz），他在加兴教学和研究。

Die Namen der Preisträger waren versehentlich schon vor der offiziellen Verkündung an die Öffentlichkeit gelangt.

获奖者名字在官方宣布之前意外地被公开了。

Die Preisträger retten nämlich regelmäßig Leben, auf dem Mittelmeer.

获奖者经常在地中海拯救生命。

Aber, es gab auch schon Preisträger, die sich erstmal ne fette Yacht, ein schickes Haus oder nen neuen Sportwagen zugelegt haben.

但也有一些获奖者先买了一艘豪华游艇、一幢漂亮房子或一辆崭新跑车。

Zeichen setzen in Kriegszeiten, das will das Nobelpreiskomitee mit Preisträgern aus Russland, der Ukraine und Belarus.

诺贝尔奖委员会希望在战争时期与来自俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯获奖者树立榜样。

Den Abschluss bildet am darauffolgenden Montag die Bekanntgabe des Preisträgers für Wirtschaftswissenschaften, dann wieder in Stockholm.

下周一结论是经济学奖得主宣布，然后再次在斯德哥尔摩。

Am kommenden Montag bildet die Bekanntgabe des Preisträgers für Wirtschaftswissenschaften den Abschluss.

下周一，经济学奖获奖者将公布。

Der Freude der Preisträger schadete es nicht.

这并没有影响胜利者喜悦。

Als am Mittag in Stockholm die eigentlich geheimen Namen der Preisträger verlesen werden, ist kein Journalist überrascht.

当中午在斯德哥尔摩宣读获奖者秘密名字时，没有记者感到惊讶。

Alternativer Nobelpreis verliehen: In Stockholm sind vier Preisträger mit dem Alternativen Nobelpreis ausgezeichnet worden.

另类诺贝尔奖颁奖：四位获奖者在斯德哥尔摩被授予另类诺贝尔奖。

In Oslo stellte die Vorsitzende des Nobelkomitees die Preisträger vor, die in diesem Jahr aus drei Nachbarländern kommen.

在奥斯陆，诺贝尔委员会主席介绍了今来自三个邻国获奖者。

In Stockholm sind die Preisträger des diesjährigen Right Livelihood Award verkündet worden, der auch als Alternativer Nobelpreis bekannt ist.

今“正确民生奖”（也称为“另类诺贝尔奖”）获奖者在斯德哥尔摩揭晓。

Aber an dem Foto der Preisträger aus diesem Jahr fällt noch was auf: Es sind alles Männer.

但今获奖者照片还有一个引注目地方：他们都是男性。

Und ich habe eine besondere Freude: Ich darf immer einen Sonderpreis ausloben und dann die Preisträger dieses Sonderpreises auszeichnen.

我特别高兴：我总是被允许提供特别奖，然后表彰这个特别奖获得者。