Selbstbewusst tritt die AfD-Spitze vor die Presse.

德国选择党领导层在媒体面前显得自信。

Vieles hängt natürlich von der aktuellen Berichterstattung in der Presse ab.

许多当然取决新闻社现实的报道。

Wir schauen uns jetzt mal genauer an, was man mit der Presse macht.

让我们仔细看看纳粹对新闻界所做的一切。

Sie muss direkt vor dem Tempel gestanden haben. Sofort vermutet die Presse ein Abbild des berühmten Pharao.

它一定曾立在神庙的正前方。很快，记者们怀疑这是这位著名法老的肖像。

Häufig begegnet man dem Ausdruck in der Presse oder den Nachrichten, wenn es um Politik und Wirtschaft geht.

在政治和经济领域，人们经常会在报刊或新闻中遇到这表达。

Die lokale Presse sagte auch diesem Automobil eine erfolgreiche Zukunft voraus.

当地媒体曾预言这款汽车会有成功的未来。

Das Ministerium ist dazu da, die Presse und den Rundfunk zu lenken.

该部门负责控制新闻和广播。

Die Zuschauerinnen und Zuschauer, die nicht Presse sind, waren nicht zugelassen.

不是记者的观众是不允许进入的。

Und [das] ist interessant, das ging viel durch die Presse, und jeder möchte eigentlich mal diesen Krebs gegessen haben.

这很有趣，也有很多媒体争相报道，每人都想尝一下这种龙虾。

Die linke Presse wurde schon verboten, nach der Brandstiftung im Reichstag.

在德国国会大厦发生纵火案后，左翼媒体已经被禁止。

Schröder trat im Juli als Vorsitzender der Ministerpräsidentenkonferenz vor die Presse.

施德 7 以总理会议主席的身份出现在媒体面前。

Anschließend will Generalsekretär Jens Stoltenberg in Brüssel vor die Presse treten.

然后，总书记延斯·斯托尔滕贝格 (Jens Stoltenberg) 想在布鲁塞尔的新闻界露面。

Im Fokus vor versammelter Presse heute ein Kanzler, der sich besonders gelassen gibt.

今天聚的媒体焦点是一位特别放松的总理。

Es gibt jeden Tag eine Konferenz, wo alle Informationen die in der Presse vorkommen genau kontrolliert werden.

他们每天都会举办一会议，以便严格控制所有出现在媒体上的信息。

Kurzfristig hat der Freie-Wähler-Chef die Presse eingeladen.

自由选民的老板在短时间内邀请了媒体。

Auch die Presse sollte das nicht tun.

媒体也不应该。

Außerdem nimmt sie oder er an vielen Sitzungen teil, hält Reden oder spricht mit der Presse.

此外，他或她出席许多会议， 发表演讲或向新闻界发表讲话。

Gesammelt wird erstes Geld derzeit im Netz, die Presse ist begeistert.

第一笔钱目前正在网上募，媒体也很热情。

Presse und Verlagswesen, Rundfunk, Film und Fernsehen, Literatur und Kunst, Geistes- und Sozialwissenschaften sowie das Archiv- und Dokumentationswesen sollen florieren.

繁荣新闻出版、广播影视、文学艺术、哲学社会科学和档案等事业。

In der Presse wird aktuell viel über den bezahlbaren Wohnraum diskutiert.

目前媒体上有很多关经济适用房的讨论。