Aus Protest gegen weitere Sparmaßnahmen und Privatisierungen haben in Griechenland Tausende Menschen ihre Arbeit niederlegt.

数千人在希腊失业，抗议进一步的紧缩措施私有化。

Von Privatisierung und Deregulierung profitierten seit Jahrzehnten nur die großen Akteure des Agrarbusiness.

几十来，只有农业综合企业的大企业从私有化放松管制中受益。

Waren Privatisierung und Kommerzialisierung in diesen Bereichen tatsächlich der richtige Weg?

私有化业化真的是这些领域的正确道路吗？

Zu den Vorschlägen zählen unter anderem eine Rentenreform, die Anhebung der Mehrwertsteuer sowie Privatisierungen.

这些提议包括养老金改革、增加增值税私有化。

Privatisierung, Deregulierung und Liberalisierung wurden ihr politisches Programm.

私有化、去监管化自由化成为了他们的政治纲领。

Eine Privatisierung oder auch der umgekehrte Weg einer Rekommunalisierung ist immer eine Einzelfallentscheidung.

私有化或相的重新国有化总是个别情况的决定。

Man verstehe sich als Antwort auf die Ökonomisierung und Privatisierung des Gesundheitssystems.

它将自己视为对医疗保健系统经济化私有化的回应。

Wirtschaftswissenschaftler Axel Troost hält die Privatisierung von Krankenhäusern ebenfalls für einen Fehler.

经济学家阿克塞尔·特鲁斯特同样认为医院的私有化是一个错误。

Dazu gehört eine unabhängige Einrichtung zur Privatisierung von Staatseigentum und die umfassende Reform des unterfinanzierten griechischen Sozialversicherungssystems.

其中包括一个负责国有资产私有化的独立机构， 以及对希腊资金不足的社会保障体系进行全面改革。

Er hatte als Regierungschef ein Urteil nicht umgesetzt, wonach die Privatisierung einer Staatsfirma rückgängig zu machen war.

作为政府首脑， 他没有执行一项必须扭转国有公司私有化的裁决。

Und bei uns wird es keine Politik geben, bei der wir diese verhängnisvolle Privatisierung im Öffentlichen Dienst wiederbeleben, die die FDP da so vor sich hatte.

与我们一起，我们将不会在公共部门重振这种灾难性的私有化， 而这正是自民党所考虑的。

Die anderen Initiativen wollen mehr Videoüberwachung, mehr Personal in Kliniken, oder setzten sich gegen die Privatisierung der Schulsanierung ein – und eine will gleich Senats-Neuwahlen durchsetzen.

其他倡议需要更多的视频监控、更多的诊所工作人员，或者对学校翻新的私有化——其中一个是希望推动参议院的新选举。

Zögerlich umgesetzter Friedensprozess mit der FARC Guerilla und fehlende Sozialreformen, eine geplante weitere Privatisierung des Gesundheitswesens taten ein Übriges.

犹豫不决地与 FARC 游击队实施平进程， 缺乏社会改革，计划中的医疗保健进一步私有化完成了剩下的工作。

Beispielsweise wurden ländliche Frauen in China durch die Globalisierung abgewertet und mit Doppelarbeit belastet, und die Privatisierung und Vermarktung des Gesundheitswesens haben die Belastung für Frauen als Betreuer stark erhöht.

例如，中国农村妇女被全球化贬低复制，医疗保健的私有化营销大大增加了妇女作为照顾者的负担。

Durch die Abschaffung von Regeln für Banken und die Privatisierung von öffentlichen Unternehmen sollten die Gewinne steigen, was die Investitionen befördern und schlussendlich zu mehr Wachstum und neuen Jobs führen sollte.

废除银行规则上市公司私有化应该会增加利润，这应该会促进投资并最终带来更多的增长新的就业机会。

Ein schwieriges Unterfangen im Kampf gegen die notorischen Kritiker in den eigenen Reihen und beim Koalitionspartner FDP, der über die " marode Rentenversicherung" fortwährend Klage führten – freilich mit dem Ziel der Privatisierung.

在与自己队伍中臭名昭著的批评者以及与联盟伙伴自民党的斗争中， 这是一项艰巨的任务，他们不断抱怨“生病的养老保险” ——尽管其目的是私有化。

Darüber hinaus haben ein zögerlich umgesetzter Friedensprozess mit der Guerillagruppe FARC und fehlende Sozialreformen, die soziale Belastung durch 1,8 Millionen Flüchtlinge aus dem Nachbarland Venezuela, eine geplante weitere Privatisierung des Gesundheitswesens die Spannungen verschärft.

此外，与游击队 FARC 的平进程犹豫不决，缺乏社会改革，来自邻国委内瑞拉的 180 万难民的社会负担以及计划中的卫生系统进一步私有化加剧了紧张局势。

Die Stichworte sind Privatisierung und Deregulierung.

Museumsbesucher neigen manchmal auf den ersten Blick dazu, Museums-bedienstete zu unterschätzen.Ein Für und Wider der Privatisierung Lianne's Kollege James ist seit 33 Jahren dabei als Gallery Assistent, ein wandelndes Gedächtnis des Victoria and Albert Museums.