Meist regt er einige Korrekturen an – manchmal wird die Publikation auch komplett abgelehnt.

他通常提出一些更正建议——有时出版被完全拒绝。

Ovuorie arbeitet seit zehn Jahren als investigative Journalistin für führende Publikationen in Nigeria.

Ovuorie十年来一直担任尼日利亚主要出版的调查记者。

Das Pilecki-Institut arbeite, sagt Radziejowska, gerade an einer Publikation mit Beweisen.

根据 Radziejowska 的说法， Pilecki 研究所目前正在编写一份有证据的出版。

Für eine Publikation, in der die beiden Wissenschaftler ein sensibles Thema behandelten.

对于两位科学家处理敏感话题的出版。

Die Organisatoren hoffen, möglichst bald in der Lage zu sein, die vierteljährlich erscheinende Publikation monatlich herausgeben zu können.

主办方希望能够尽快出版月刊。

Mit Cyberwimmelbild meint Atug eine Publikation der Stiftung Neue Verantwortung, einem Think Tank für digitale Technologien, Politik und Gesellschaft.

Cyberwimmelbild Atug是指新新闻基金的出版，该基金是数字技术，政治和社的囊团。

Gold heißt, es ist ab sofort, bei Publikation für die gesamte Welt frei und ohne Barriere zugänglich.

Ziegler：金色意味着它一经发布就可以立即被全世界无障碍访问。

Laut Schätzung des Ethnologue, einer jährlichen Publikation zu den Sprachen der Welt, spricht sie jedoch nicht einmal jeder dritte Nigerianer.

然而，根据世界语言年度刊 Ethnologue 的说法，只有不到三分之一的尼日利亚人说这种语言。

Uli Blumenthal: Welche Beobachtungen machen Sie bei ResearchGate, was die Publikation über das neue Coronavirus anbetreffen?

Uli Blumenthal：您在 ResearchGate 对有关新冠病毒的发表有何看法？

Die Publikationen sind die Währung, das ist das, was am Ende eben zählt und was bleibt.

出版就是货币，这才是最重要的， 也是留下来的。

Das kann nicht jeder, sondern man muss nachweisen, dass man forschungsstark ist, über Publikationen, Drittmitteleinwerbungen in den letzten Jahren.

不是每个人都能做到， 须证明在研究方面很强大，通过出版， 近年来的第三方资助。

In der Publikation zu sehen ist die staatliche deutsche Cybersicherheitsarchitektur inklusive etlicher nationaler Verbindungen und internationaler Schnittstellen – ein unübersichtliches Bild.

该出版展示了德国国有网络安全架构，包括众多国家连接和国际接口——这是一幅令人困惑的画面。

Messgröße namens Verantwortungsabneigung Krauter: In ihrer Publikation in " Science" ist von einer Messgröße namens Verantwortungsabneigung die Rede. Was verstehen sie darunter?

称为厌恶责任的措施 Krauter：在您发表在《科学》杂志上的文章中提到了一种称为厌恶责任的措施。是什​​么意思？

Ein Tenor der Publikation ist, dass kulturelle Bildung ganz besonders wichtig ist, um Chancengerechtigkeit herzustellen, also um unterschiedliche Bildungshintergründe auszugleichen.

舒尔茨：该出版的主旨之一是文化教育对于创造平等机特别重要，即平衡不同的教育背景。

Vor jeder ernstzunehmenden Publikation werden Gutachten, sogenannte Reviews, eingeholt, in denen Fachkollegen die Qualität und Methodik von Forschungsergebnissen beurteilen und gelegentlich auch streng kritisieren.

在任何严肃的出版之前， 专家的意见，即所谓的评论， 都是在专家同事评估研究结果的质量和方法时获得的， 偶尔也严厉批评它们。

Es gibt überhaupt keine wissenschaftliche Publikation, es gibt keine nachprüfbaren Daten.

根本没有科学出版，没有可验证的数据。

Man betrachte die Publikation auf Veranlassung von Außenminister Sergej Lawrow " als Bruch der diplomatischen Gepflogenheiten" , erklärte das Auswärtige Amt in Berlin der DW.

驻柏林的外交部长告诉德国之声，在外交部长谢尔盖·拉夫罗夫的怂恿下发表的文章“违反了外交惯例”。

Das heißt, wenn man das mal zusammen zählt, werden für diese Publikationen dann künftig rund knapp 30 Millionen Euro an Wiley fließen aus der deutschen Forschungslandschaft.

这意味着，如果加起来，wiley将来将从德国研究领域获得近3000万欧元的这些出版。

Böddeker: Klar, die Wissenschaftler, auch die Studierenden benötigen Zugriff auf wissenschaftliche Publikationen, und zwar möglichst auch auf die, die bei Ihnen, die bei Elsevier erscheinen.

Böddeker：当然， 科学家和学生也需要访问科学出版， 如果可能的话，还需要那些与您一起出现的人， 以及 Elsevier。

2009 ins Leben gerufen, ist die vierteljährliche Publikation weithin für Kinder in weniger entwickelten zentralen und westlichen Regionen des Landes erhältlich.

该季刊于2009年创刊，广泛面向中国欠发达的中西部地区的儿童。