Du könntest ja unter die Reiseführer, Mark. Ich wusste gar nicht, dass du da Qualitäten hast.

REZA：马克，你可以去看看指南。我什至不知道你在那里有什么品质。

Doch beharrlich nutzte McConnell seine Qualitäten.

但麦康奈尔坚持不懈地利用他的品质。

Das eine hat ja mit dem anderen zu tun, das sind einfach Qualitäten, die ich habe.

一个与另一个有关，这些只是我拥有的品质。

Außerdem: Der Lindner hat auch Qualitäten.

此外：林德也有品质。

Könnten nicht Quereinsteiger auch möglicherweise besondere Qualitäten mitbringen, die man im Studium oder im Grundschullehramtsstudium so nicht lernt?

舒尔茨：横向进入者是否也可能带来你在学习或小学教师培训中没有学到的殊品质？

Was andere Armin Laschet als bloßes " Weiter so" vorhalten, ist für Bernard Vogel eine der Qualitäten des nordrhein-westfälischen Ministerpräsidenten.

阿明·拉舍 (Armin Laschet) 指责的其他人只是“坚持”，对德·沃格尔 (Bernard Vogel) 来说， 这是北莱茵-威斯法伦州总理的品质之一。

In einem Video sagte Obama, sein einstiger Stellvertreter im Weißen Haus habe alle Qualitäten, die ein US-Präsident gerade jetzt benötige.

在一段视频中，奥巴马说他的前任白宫副手具备美国总统现在需要的所有品质。

Was müsste denn jetzt passieren, damit die Luftqualität in deutschen Ballungszentren schnell Qualitäten erreicht, damit die EU-Kommission uns gar nichts mehr vorwerfen kann?

现在德国大都市地区的空气质量必须发生什么才能迅速达到质量水平，以便欧盟委员会不能再指责我们任何事情？

" Präsident George H. W. Bush war der Einzige, denk ich, der das durchziehen konnte, aufgrund seiner persönlichen Qualitäten und wie er Diplomatie verstand" .

“乔治 H.W. 布什总统是我认为唯一能够成功的人，因为他的个人品质和对外交的理解。”

Es ist jetzt nicht so, dass ich sehr viele hausfrauliche Tätigkeiten habe und Qualitäten, ich fühle mich immer wie eine Direktorin in einem Zoo.

并不是说我有很多家庭主妇的活动和品质，我总觉得自己像动物园里的导演。

Es gibt kein umfassendes Ganzes, keine Einheit der Dinge, sondern nur den strukturellen Konflikt, den individuelle Objekte mit ihren Akzidenzen, Qualitäten, Relationen und Momenten austragen.

没有包罗万象的整体，没有事物的统一体，只有个别事物以其偶然性、性质、关系和时刻进行的结构性冲突。

Und natürlich warte ich, das jetzt zu sehen und ich habe sehr große Hoffnung, dass das System diese Qualitäten, diese Eigenschaften jetzt lernen kann und lernen wird.

当然，我现在正在等着看，我非常希望系统能够并且将会学习这些品质，这些性。

Die Geste mit dem Reißverschluss habe jeder hier sofort als Drohgeste erkannt, erklärt Jan Wittmann. Der Polizist, kurze graue Haare und die Qualitäten eines Entertainers, lobt die Freiwillige.

Jan Wittmann 解释说， 这里的每个人都立即将拉拉链的手势识别为威胁手势。一头灰白短发， 一身艺人气质的民警夸赞志愿者。

Ich wurde immer abgelehnt, ich lernte also damit umzugehen und genau dieses Umgehen mit Ablehnung und Widerstand ist eine der Qualitäten die mich als Unternehmer dorthin gebrachte haben wo ich heute bin.

我总是被拒绝，所以我学会了面对它，而处理拒绝和困境是让我达到今天的企业家地位的素质之一。

Diese anderen Qualitäten, die wir vielleicht irgendwann mal brauchen, wenn diese Quellen von Soja aus Südamerika zum Beispiel nicht mehr zur Verfügung stehen würden, die sind dann weg.

我们在某些时候可能需要的这些其他品质，例如，如果这些来自南美洲的大豆来源不再可用，那么这些品质就会消失。

Das stimme manchmal, aber eben nicht immer. Die Verbraucherzentralen haben Unterrichtsmaterialien, die von Wirtschaft und Verbänden angeboten werden, überprüft und die Ergebnisse in ihrem Materialkompass online einsehbar gemacht. Fachliche Korrektheit, didaktische Qualitäten, angemessene Gestaltung würden bewertet, sagt Bettina Busse.

有时是这样， 但并非总是如此。消费者咨询中心检查了企业和协会提供的教材， 并在他们的材料指南中在线提供了结果。Bettina Busse 说， 评估技术正确性、教学质量和适当的设计。

" Die besten Qualitäten gehen nach Osteuropa. Und die schlechteren Qualitäten, die Sie jetzt hier als zwei und drei tituliert bekommen haben, die gehen weit überwiegend, also zu über 90 Prozent, nach Afrika" .

“最好的品质来自东欧。而劣质的品质，你现在被称为二和三，大部分都流向了非洲，即超过90%。

Ganz wichtig dabei, du musst als erstes dich selbst von seinen Qualitäten überzeugen.

Weil sie damit eben Qualitäten hat

Dies ist im bewusst, aber wie dies geschieht, das ist nun verschleiert und scheint von ihm selbst zukommenden verborgenen Qualitäten.