Es gelingt ihnen, auch andere altbewährte Regeln in Rücksprache mit den Mächtigen vor Ort auszusetzen.

他们成功地与当地权势者协商，暂停了其他一些久经考验的规则。

Parteichef Dragnea treffe wichtige Entscheidungen ohne Rücksprache mit anderen, beklagte Tudose.

Tudose 说，党的领导人 Dragnea 在没有咨询其他人的情况下做出了重要的决定。

Selbst Halteverbotszonen können sie teilweise erst nach Rücksprache mit den Beamten in London ausweisen.

在某些情况下，即使是禁止停车区也只能在与伦敦官员协商后才能确定。

Das Gesetz sieht unter anderem vor, dass Justizminister Zbigniew Ziobro künftig Gerichtsvorsitzende ohne Grund entlassen und ohne Rücksprache mit Juristen durch neue Kandidaten austauschen kann.

除其他外，法律规定司法部长 Zbigniew Ziobro 可以在未来无故解雇法院主席， 并在不咨询律师的情况下用新候选人取而代之。

Nach Rücksprache mit den israelischen Behörden werde die Impfkampagne am 1. September zunächst für drei Tage beginnen, teilte der WHO-Vertreter für die Palästinensergebiete, Rik Peeperkorn, mit.

世界卫生组织驻巴领土代表 Rik Peeperkorn 表示，在与以色列当局协商后，疫苗接种活动将于 9 月 1 日开始，为期三天。

Aus der Erfahrung dieser Konvente, und natürlich auch in Rücksprache mit denen, die sich da engagieren, haben wir uns jetzt erlaubt, den Mut gefasst, zu sagen: Wir gehen einen Schritt weiter.

基于这些公约的经验， 当然也与相关人员协商，我们现在鼓起勇气说：我们更进一步了。

Oder wenn der Gehalt viel zu gering ist, dann versuchen wir entweder den in Rücksprache mit dem Arbeitgeber auf ein sinnvolles Niveau zu bringen, oder wir stellen es bei uns nicht online.

或者， 如果工资太低，那么我们要么尝试与雇主协商将其提高到合理水平， 要么我们不会将其放在网上。

So habe Milley zuständige Kommandeure angewiesen, einen nuklearen Angriffsbefehl nicht ohne Rücksprache mit ihm auszuführen, schreiben laut Medienberichten der renommierte Investigativjournalist Bob Woodward und ein Co-Autor in ihrem noch unveröffentlichten Buch " Peril" .

米利指示指挥官不要在没有咨询他的情况下执行核攻击命令， 根据媒体报道， 著名调查记者鲍勃伍德沃德和他们尚未出版的书“危险” 的合著者写道。

Die Löhne legen die Arbeitgeber woanders ohne Rücksprache mit den Gewerkschaften fest.

Die indikationsstellung ist eine fachärztliche Aufgabe und erfordert eine Rücksprache mit dem Oberarzt im Hintergrund.

Und nach Rücksprache mit unserer Abteilung wurde die Pep, also die Post expositionsprophylaxe durchgeführt.

Nach Rücksprache mit dem diensthabenden Oberarzt wurde die Patientin sediert und eine Therapie durchgeführt.

Natürlich habe das Unternehmen eingebunden und Rücksprache gehalten, denn schließlich sei Nord Stream 2 ja auch in Teilen betroffen.