Der Bäcker gründet eine Filiale am Rand der Stadt.

这位面包店老板城市边缘开了家分店。

Er war vor Wut außer Rand und Band.

他怒不可遏。

Die Wassertropfen haben Ränder auf dem Kleid hinterlassen.

水滴衣服上留下了印迹。

Lassen Sie bitte einen Rand beim Schreiben!

请书纸上留一条边。

Er hat mit Bleistift einige Notizen auf den Rand der Buchseite gekritzelt.

他用铅笔书页边上潦草地记了一些笔记。

Die Suppe ist über den Rand des Tellers geschwappt.

汤从盘子里漫出来了.

Der alter Mann steht am Rande des Grabs.

这位老人行将就木。

Am Rande der Stadt sind viele Gärtnereien.

市区边缘有很多园圃。

Nun verkaufen ein paar Menschen am Rande der Autobahn Obst.

现好几个人公路边卖水果。

Der Deckel hat einen Wulst am Rande.

这盖子边缘鼓起一块。

Er treibt mich an den Rand der Verzweiflung.

他把我推向绝望边缘。

In einer von rascher, zunehmender Globalisierung geprägten Weltwirtschaft steht Afrika nach wie vor am Rande.

迅速全化世界经济中，非洲继续陷于边际处境。

Das interessiert mich nur am Rande.

这事引不起我多大兴趣。

Das versteht sich am Rande.

（口）这是不言而喻（事）。

Der derzeitige Ablauf der Globalisierung hat zur Verunsicherung beigetragen, da einige Länder, insbesondere Entwicklungsländer, an den Rand der Weltwirtschaft gedrängt wurden.

目前全化格局造成了一种不安全感，因为一些国家、特别是发展中国家被排挤到全经济边缘。

Schließlich bietet das sogenannte operative Ende des Präventionsspektrums eine Vielzahl von Hilfsmöglichkeiten für Länder, die vom Rande des Abgrunds zurücktreten wollen.

最后，预防性行动范围所谓业务性容提供了各国可以寻求协助，把它们从冲突边缘拉回来各种不同方式。

Zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung wurden Anstrengungen unternommen, um Maßnahmen der Einkommensbeihilfe mit aktiver Arbeitsmarktpolitik zu Gunsten der am Rande des Arbeitsmarkts stehenden Personen zu verknüpfen.

为了消除社会排斥，已努力结合补充收入政策与现行劳动力市场政策，以帮助那些被劳动力市场贬抑人。

Ein junger Mann mit Aids, der weder lesen noch schreiben kann und am Rande des Hungertods lebt, ist nicht wirklich frei, selbst wenn er seine Regierung wählen kann.

一个身患艾滋病年轻男子，即便可以选举统治者，但如果不识字，生活饥饿边缘，那么他就不是真正自由人。

Wenn die Vorteile der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung nicht allen Ländern zugänglich gemacht werden, so werden immer mehr Menschen in allen Ländern und sogar ganze Regionen an den Rand der Weltwirtschaft gedrängt bleiben.

除非社会和经济发展利益扩大到所有国家，各国中有愈来愈多人，甚至整个区域仍受全经济所忽视。

Die meisten Teilnehmer waren der Auffassung, dass in einem derartigen Bericht bestimmte Themen nur mehr am Rande Beachtung finden würden und dass die jeweils spezifische Schwerpunktsetzung der Berichte an die verschiedenen Vertragsorgane dadurch verloren ginge.

多数与会者认为，这样报告将使某些问题被忽视，并且减损向各条约机构提交报告应具备不同侧重点。