Dann gehen wir zu Fuß zum Alten Rathaus und zum Hofbräuhaus.

之后我们步行去老市政厅和皇家啤酒屋。

Wer sich für die Arbeit im Hamburger Rathaus interessiert, kann bei Bürgerschaftssitzungen zuschauen.

对汉堡市政厅的工作感兴趣的人可以旁听市议会的会议。

Das Rathaus, das 1897 fertiggestellt wurde, sieht eher aus wie ein Schloss.

这座市政厅于1897年落成，看起来就像座宫殿。

Auch das Innere des Rathauses ist sehenswert.

市政厅内也看。

Informationen bekommen Sie beim Jugendamt und im Rathaus Ihrer Stadt.

具体信息可以在所在市的市政厅的青年办事处查看。

Sie können im Rathaus fragen, wo das Gewerbeamt in Ihrer Stadt oder Ihrem Ort ist.

地工商局的地址，可以咨询地的市政厅。

Ja, genau. Ich möchte mir den Dom und das Rathaus ansehen.

对，是的。我想去参观大教堂和市政厅。

Rathaus, Rathaus… Am besten, Sie gehen hier rechts und dann sofort links.

市政厅，市政厅… … 最好的办法就是在这里右转，然后立即离开。

Entschuldigung bitte, wie komme ich zum Rathaus?

打扰下，我怎么去市政厅？

Es ist ja schon eigentlich ein sehr ungewöhnlicher Platz für ein Rathaus.

这个市政厅的位置其实很不同寻常。

Am Hochzeitstag geht das Brautpaar mit den nahen Verwandten zuerst ins Rathaus.

婚礼天，对新人在亲戚们的陪伴下去到市政厅。

Und da befindet sich das Rathaus.

市政厅就在那儿。

Aber in Bamberg war es einer Sage nach, so dass die Bamberger gern einen Rathaus gehabt hätten.

但在班贝格有个传说，据说班贝格人希望有个市政厅。

Die erste Person, die mit einem Meteoritenstück zum Rathaus kommt, erhält eine Überraschung.

第个带着陨石到达市政厅的人会到个惊喜。

Im Rathaus sitzen übrigens die Politiker der Stadt.

市政厅里坐着的是市里的政客们。

Jede Stadt in Deutschland hat ein Computer-System, zum Beispiel im Rathaus oder in den Behörden.

德的每个市都有计算机系统，例如市政厅或局。

Vor zwei Jahren hatte der Bürgermeister Konziolka ins Rathaus geholt und ihm vier Mitarbeiter gegeben.

两年前，市长将 Konziolka 带到市政厅，并给了他四名员工。

Um Kreuze in Schulen oder Rathäusern hat es schon oft Streit gegeben.

在学校或市政厅里经常有关于十字架的争论。

Katharina Fegebank ist grüne Kandidatin fürs Rathaus - bislang, wie in Hannover, eine sozialdemokratische Adresse.

凯瑟琳娜·费格班克 (Katharina Fegebank) 是市政厅的绿色候选人——到目前为止，就像在汉诺威样， 这是个社会民主主义的地址。

Stephen Houghton empfängt im Rathaus der Stadt, einem imposanten Bau aus den 1930er-Jahren.

斯蒂芬·霍顿 (Stephen Houghton) 欢迎来到市政厅，这是座建于 1930 年代的宏伟建筑。