Die Rechtfertigung: Es soll der Terrorismus-Bekämpfung dienen.

其理由是，为了打击恐怖主。

Es gebe keine juristische Rechtfertigung für die Festnahme des 78-Jährigen.

逮捕名 78 岁的老人没有任何法律依据。

Dies sei " niemals eine Rechtfertigung für Hass und Gewalt" , betonte die Kanzlerin.

总理强调说，“绝不是仇恨和暴力的理由”。

Solche Rechtfertigungen wollen jedoch immer weniger Menschen hören – darunter auch gläubige Katholiken.

然而，越来越少的人愿意听的理由 - 包括虔诚的天主教徒。

All diese Privilegien der Rechtfertigung sind Gottes Geschenk für diejenigen, die durch ihren Glauben " in Christus" sind.

所有些称的特权都是上帝赐给那些因信“在基督里”的人的礼。

Deshalb verspricht Gott denen, die das Risiko eingehen, Jesus zu vertrauen und nachzufolgen, Rechtfertigung und Leben.

就是为什么上帝应许那些冒着风险相信和跟随耶稣的人称和生命。

Das soll, man muss es ja immer dazu sagen inzwischen, das soll keine Rechtfertigung für diesen furchtbaren Terror sein.

正如我们总是要说的那，不应成为种可怕恐怖的理由。

Die Rechtfertigung des Landesamtes für Verfassungsschutz lautet noch immer: Die waren über fünf Jahre nicht auffällig, die sind abgekühlt.

国家宪法保护办公室的理由仍然是：他们五年多来并不显眼，他们冷静下来。

Rechtfertigung schenkt uns auch eine neue Zukunft, und dieses Neue Leben beginnt schon jetzt mit einem Weg, auf dem Gottes Gnade uns verändert.

称也给了我们一个新的未来，而新的生活现在开始于上帝恩典改变我们的道路。

Die Nationalsozialisten nutzen deren Argumente aber zur wissenschaftlichen und moralischen Rechtfertigung ihrer Gräueltaten: die Ermordung von Menschen mit körperlichen und geistigen Behinderungen.

然而，国家社会主者用他们的论据从科学和道上为他们的暴行辩护：谋杀身心残障人士。

Daher stellt die Meritokratie eine zentrale Rechtfertigung für Ungleichheit dar, also die Überzeugung, dass Menschen im Kapitalismus für ihre Leistung gerecht belohnt werden.

因此，任人唯贤是不平等的主要理由，即相信人们在资本主制度下的成就会得公平的回报。

Im Kern lautet die moralische Rechtfertigung, die vom Uber-Gründer und CEO Travis Kalanick immer wieder vorgebracht wird: Gesetze und Regeln schützten nur die Mächtigen und Etablierten, in dem sie verhinderten, dass diese sich auf dem freien Markt bewähren müssen.

优步创始人兼首席执行官特拉维斯·卡兰尼克 (Travis Kalanick) 反复提出的道德理由的核心是，法律和规则只会保护有权有势的人，防止他们在自由市场上证明自己。

Ich möchte solidarisch sein, es ist so grauenhaft was passiert, es gibt keine Rechtfertigung und das möchte ich deutlich machen.

Keine Rechtfertigung, aber Erklärungsversuche: Das hat viel mit den Freunden zu tun, nicht nur mit der Familie oder dem Migrationshintergrund.

13.000 Tote, 26.000 Verletzte, fast zwei Millionen Binnenflüchtlinge und 5,5 Millionen Menschen, die in den besetzten Territorien leben, haben das Land gezeichnet. Aber nicht selten dient der von Moskau gewollte und unterstützte Krieg als Rechtfertigung für hausgemachte Konflikte.

Daß die Erhebung der Philosophie zur Wissenschaft an der Zeit ist, dies aufzuzeigen würde daher die einzig wahre Rechtfertigung der Versuche sein, die diesen Zweck haben, weil sie die Notwendigkeit desselben dartun, ja weil sie ihn zugleich ausführen würde.