In einem Rechtsstaat ist es Menschen erlaubt, zivilen Ungehorsam auszuüben.

在一个宪政国，人们被允许行使公民不服从的权利。

In einem Rechtsstaat wie in Deutschland ist Protest ja gesetzlich erlaubt.

在德国这样的宪政国，法是允许抗议的。

Dieser Verfassung nach ist die Bundesrepublik ein Rechtsstaat und ein Sozialstaat.

基本法规定德意志联邦共和国是法治和福利制国。

Mit dem Gesetz ist der Rechtsstaat beseitigt.

有了这个法，法制国便不复存在了。

Auch das hat mit Rechtsstaat nichts zu tun.

这和法治国也毫无关系。

Und damit unsere Demokratie und unser Rechtsstaat intakt bleiben, brauchen sie integere Politikerinnen und Politiker.

而要使我们的民和宪政保持健，则需要有正直的政治。

Das alles – es spiegelt sich wider in unserer Demokratie, in unserem Rechtsstaat, in unseren Werten.

这一切——在我们的民中，在我们的法治国中，在我们的价值观中一一得以体现。

Deshalb müssen wir unsere Stimme erheben und Straftaten mit der ganzen Konsequenz des Rechtsstaats verfolgen.

这就是为什么我们必须大声疾呼并在完法治的情况下起诉犯罪。

Solch eine Form der Verrohung kann ein Rechtsstaat nicht hinnehmen.

一个宪政国不能接受这种形式的残酷对待。

Dazu Verachtung gegenüber sexuellen Minderheiten und Kampfansagen an den Rechtsstaat.

此外，还有对性少数群体的蔑视和对法治的宣战。

Wie kann es sein, Deutschland ist doch ein Rechtsstaat!

怎么可能，德国是宪政国！

– in Freiheit, in Demokratie, im Rechtsstaat.

- 自由、民、法治。

Das ist ein hohes Gut unseres Rechtsstaats.

这是我们宪政国的一大财富。

Da muss doch der Rechtsstaat mit einem Minimum an Transparenz und Vertragshoheit gelten.

必须适用具有最低透明度和同权的法治。

Also, zunächst einmal müssen alle Mittel des Rechtsstaates eingesetzt werden, um diese Übergriffe zu verfolgen.

彼得：首先，必须使用一切法治手段来起诉这些袭击。

Das Verteidigungsministerium erklärte, das Video enthalte Drohungen gegen den Rechtsstaat, die nicht hinnehmbar seien.

国防部表示，该视频包含对法治的威胁，这是不可接受的。

Darf also eine wie auch immer geartete gefühlte Nähe die Politik in einem Rechtsstaat lenken?

那么，任何一种亲密感都能在宪政国中引导政治吗？

Regierung und Opposition streiten über die Haltung zum Ukraine-Krieg, aber auch über Rechtsstaat und Demokratie.

政府和反对派不仅就乌克兰战争的立场争论不休，还就法治和民问题争论不休。

Wie sehr greift diese den Rechtsstaat an?

这在多大程度上损害了法治？

Baden-Württembergs Ministerpräsident Kretschmann erklärte, wer Einsatzkräfte angreife, greife den Rechtsstaat an.

巴登-腾堡州总理克雷奇曼解释说，任何攻击紧急服务的人都是在攻击法治。