So lautet eine italienische Redewendung, die ich garantiert falsch ausgesprochen habe.

这一句意大利俗语，肯定念错了。

Auf Deutsch gibt es aber die Redewendung: " jemandem etwas in die Schuhe schieben" .

然而，在德语中，有一种表达方式：“jemandem etwas in die Schuhe schieben”。

Beide Redewendungen stehen eigentlich für sich.

这两个成语的字面意思就本意。

Historiker wissen bis heute nicht genau, wo die Redewendung herkommt.

历史学家直到今天也清楚，这短语究竟怎么的。

Diese Redewendung mit dem roten Tuch, die kommt aus dem Stierkampf.

这个成语于斗牛。

Also, pass auf. Ich möchte gerne deutsche Redewendungen mit Fotos darstellen.

好吧，请注意。想用照片展示德语固定词组。

Aber die Redewendung mit dem roten Tuch, die benutzen wir trotzdem noch.

但尽管如此，们还用红色表达这个俗语。

Sich am Riemen reißen, auch diese Redewendung hat ihren Ursprung im Ersten Weltkrieg.

勒紧裤腰带，这个短语也一战时产生的。

Die nächste Redewendung, " jemandem die rote Karte zeigen" , die kommt aus dem Fußball.

下一句 " 向某人亮红牌" ，这句于足球。

Man hat in Bayern die Redewendung gehabt " Nach München reisen und meint damit sein Testament machen" .

过去在拜仁有句谚语：" 要去慕尼黑旅行 先写好你的遗嘱" 。

Eine weitere Redewendung mit rot ist " etwas durch die rosarote Brille sehen" .

与红色搭配的另一个成语" 透过玫红色眼镜看东西" 。

Nehmen wir mal die Redewendung " gesundes Volksempfinden" .

就拿“健康的民心” 这句说吧。

Eine positive Redewendung mit rot ist " für jemanden den roten Teppich ausrollen" .

一个带有积极意义的俗语" 为某人铺上红地毯" 。

Trotzdem hat sich die Redewendung " Zwischen den Jahren" bis heute gehalten.

尽管如此，“岁月之间”这个成语却流传至今。

02 Also, daher kommt die Redewendung " Alles in Butter" !

這「Alles in Butter」這一成語的來龍去脈。

Die umgangssprachliche Redewendung geht wohl zurück auf die Militärsprache.

口语短语可能可以追溯到军事语言。

Das Ei ist in der Küche ebenso unersetzlich wie in zahlreichen Redewendungen – und das seit Jahrhunderten.

就像蛋厨房可缺少的东西一样，它也数胜数的俗语里可缺少的一部分——几个世纪之前就这样了。

Überleben wird er aber dennoch – zumindest in zusammengesetzten Wörtern und Redewendungen.

但无论如何他都会活下——至少在复合词和短语中这样。

Ich habe einige Redewendungen und umgangssprachliche Aussprüche für Euch gesammelt.

为你收集了一些成语和俗语。

Die Redewendung ist uralt und hat mit dem Kalender zu tun.

这个成语古老，与日历有关。