Das Regiment war sehr von jüdischen Einwanderern und deutschen Siedlern geprägt.

该团受犹太移民和德国定居者的影响非大。

Man könnte also sagen, dass die Sprache im Regiment hauptsächlich deutsch war. Aber die Befehlssprache war russisch.

所以你可以说，团里的语言主要是德语。但指挥的语言是俄语。

Zur Weiberfastnacht werden vielerorts die Rathäuser von Frauen gestürmt, sie übernehmen symbolisch das Regiment.

在妇女嘉年华上，妇女们冲进许多地方的市政厅，象征性地接管统治。

Es ist eines der neuen Regimenter, fast lauter junge Leute der letzten ausgehobenen Jahrgänge.

这是新团之一，几乎都是最后几年征兵的年轻人。

Danach werde ich vom Regiment angefordert und fahre wieder ins Feld.

之后，团里要求我场。

An den Seiten, dunkel, stehen Leute und rufen die Nummern von Regimentern, von Kompanien aus.

在两侧，漆黑一片，人们站在那里，大声喊出团、连的编号。

Ist es nicht viel, daß trotzdem Regiment auf Regiment in den immer aussichtsloser werdenden Kampf geht und daß Angriff auf Angriff erfolgt bei zurückweichender, zerbröckelnder Linie?

一个团接一个团地投入到越来越无望的斗中，接踵而至的攻击接踵而至，而线却在后退和崩溃，这不是很重要吗？

Wir waren einem der Regimenter mit der hohen Hausnummer zugeteilt, vorher aber zur Einkleidung in die Garnison zurückbefördert worden, allerdings nicht zum Rekrutendepot, sondern in eine andere Kaserne.

我们被分配到人数最多的一个团，但之前被送驻军进行装备，虽然不是新兵站，而是另一个军营。

Es gibt drüben zu viele frische englische und amerikanische Regimenter.

那边新鲜的英美团太多了。

In der Schlacht von Yorktown im Jahre 1781 standen sich deutsche Söldnertruppen sogar gegenüber: Regimenter aus Hessen und Ansbach-Bayreuth auf englischer Seite, ein Regiment aus Zweibrücken unter der Führung des deutschen Generals Friedrich Wilhelm von Steuben auf amerikanischer.

1781年的约克镇役中， 德军雇佣军甚至正面交锋：英方是来自黑森和安斯巴赫-拜罗伊特的团， 美方是德国将军弗里德里希·威廉·冯·斯图本指挥的茨魏布吕肯的一个团。

Mein Vater war schon offiziell an diesem Regiment.