Im Wahlkampf im Juli 1932 ziehen die Nazis alle Register.

在1932年7月的竞选中，纳粹全力以赴。

Zeugnisse der Zeitgeschichte werden in dem Register gesammelt.

当的证词收集在册中。

Dass ist eben nicht nur das Melderegister, sondern das sind insgesamt 300 Register in Deutschland.

这不仅仅是册，德国共有 300 个册。

Die Organisationen, Medien und Personen in dem Register unterliegen einer verstärkten Aufsicht über ihre Finanzen.

册中的组织、媒体和个人的财务受到更多的监督。

Bei der Herbsttagung des Bundeskriminalamts in Wiesbaden kündigte sie ein Register von Gebäuden und Wohnungen an.

在威斯巴联邦刑警局的秋季会议上， 她宣布了建筑物和公寓的册。

Deshalb müssen wir alle Register ziehen.

所以我们必须使出浑身解数。

Alle Register müssten gezogen werden, um Fachkräfte zu gewinnen, so Arbeitsminister Heil.

劳工部长海尔说，必须取消所有册才吸引技术工人。

Manche verfügen sogar über dermaßen gut organisierte Register, dass sie sich beim Zensus auf die Auswertung der Registerdaten beschränken.

有些人甚至拥有组织良好的册， 以至于他们仅限于在普查中评估册数据。

In Deutschland ist solch eine aufwendige Befragung notwendig, da nicht alle Daten in Registern erhoben werden.

在德国，如此复杂的调查是必要的，因为并非所有数据都收集在中。

Die Interessenvertretung der Besitzer lizensierter Schusswaffen in Neuseeland kritisiert, ein Register aufzubauen und zu pflegen sei teuer.

新西兰持牌枪支拥有者权益保护组织批评建立和维护册的成本很高。

Den Auskunftsanspruch gibt es auch nur gegen die Stelle, die das Register führt, das Deutsche Institut für Medizinische Dokumentation, das DIMDI.

知情权只存在于保存的办公室，德国医学文献研究所，DIMDI。

Andere Länder, wie beispielsweise Polen, verfahren da anders, dort hat Justizministerium nun ein Register mit Namen und Fotos von Sexualstraftätern online gestellt.

波兰等其他国家的做法有所不同，司法部现在已经在网上了性犯罪者的姓名和照片。

Um aus dem Fluss wieder ein naturnahes Biotop zu machen, brauche es ein grenzüberschreitendes Register aller Industrieabwässer, die in die Oder geleitet werden.

为了将河流变回近乎自然的生境，需要对所有流入奥得河的工业废水进行跨境。

Zudem sei es längst überfällig, ein weiteres Register einzuführen, in dem die Ein- und Ausreise von Besuchern aus Drittstaaten gespeichert werden kann.

此外，早就应该引入另一个册来录第三国游客的出入境情况。

Dort gibt es ein kommunales Register, um Ältere bei Hitze zu unterstützen.

那里有一个市政册，可以在炎热的天气里为老年人提供帮助。

Umweltministerin Lemke: Grenzüberschreitendes Register für Industrieabwässer Die Einleitung von Abwässern ist aber nur ein strittiger Bereich, wo wirtschaftliche Interessen dem Schutz der Oder entgegenstehen.

环境部长莱姆克：工业废水跨境 废水排放只是经济利益反对保护奥得河的一个争议领域。

Sie verabschiedeten ein Register für Kriegsschäden in der Ukraine, forderten die Rückkehr aller nach Russland deportierten Kinder und machten sich für ein Sondertribunal stark.

他们通过了乌克兰战争损失册，要求归还所有被驱逐到俄罗斯的儿童，并主张设立特别法庭。

Wenn das Bundeskabinett in einigen Wochen über das Zensusanordnungsgesetz berät, wird ein zentrales Register deshalb keine Rolle spielen.

当联邦内阁在几周后讨论人口普查监管法时，中央册将因此发挥不了作用。

Und damit das geistige Eigentum auch das geistige Eigentum des Unternehmens bleibt, muss es eingetragen werden in nationale oder internationale Register.

为了使知识产权仍然是公司的知识产权，必须在国家或国际册中注册。

Denn selbst wenn das Register startbereit wäre, sei der Zugang für Menschen, die ihre Zustimmung zu einer möglichen Organentnahme dokumentieren wollen, sehr kompliziert und damit eher abschreckend.

因为即使册已准备就绪，想要证明他们同意可的器官切除的人的访问也将非常复杂，因此相当具有威慑力。