Trump sagte trotzdem, er empfinde durch die Erkenntnisse " so etwas wie eine Rehabilitierung" .

尽管如此，特朗普表示，他从调查结果中感到“有点像康复”。

Manch einer braucht ein Dokument gerade auch, um eine Rehabilitierung herbeizuführen.

有些人需要一份文件，特别是了实现康复。

" CVE besteht aus vier Schritten: Ursachenforschung, Prävention, Intervention und Rehabilitierung bzw. Reintegration."

“CVE 包括四个步骤：根本原因分析、预防、干预和康复或重返社会。”

Die Zeit drängt, denn nur noch bis Ende 2019 sieht das geltende Recht Ansprüche auf eine Rehabilitierung beziehungsweise Opferentschädigung vor.

时间至关重要，因适用法律只允许在 2019 底之前提出康复或受害者赔偿要求。

Was aber kann Rehabilitierung noch leisten, wenn ein Mensch beispielsweise den Verhörmethoden und den Haftbedingungen in der ehemaligen DDR ausgesetzt war?

但是，如果一个人接触到前东德的审讯方法和监狱条件，那么康复还能达到什么目的呢？

Schon als bedrohlich empfinden nicht nur Serben die nächste Eskalationsstufe des nationalen Extremismus: die Rehabilitierung des Ustascha-Regimes aus dem Zweiten Weltkrieg.

不仅塞尔维亚人认极端主义的下一个升级水平具有威胁性：乌斯塔沙政权从第二次世界大战中恢复过来。

Darin wird die Bundesregierung gebeten, " die Voraussetzungen für eine Aufhebung der Antragsfristen in den Gesetzen zur Rehabilitierung von Opfern politischer Verfolgung in der DDR zu schaffen" .

其中要求联邦政府“创造条件，取消东德政治迫害受害者康复法律的申请期限”。

Wenige Monate nach der Verabschiedung des Gesetzes zur Rehabilitierung ehemaliger NS-Beamter stieß Konrad Adenauer, Bundeskanzler und Außenminister in Personalunion, mit seiner Schlussstrich-Forderung eine Debatte an, die Bundesbehörden und Ministerien bis in die Gegenwart beschäftigt.

前纳粹官员平反法通过几个月后，联邦总理兼外交部长康拉德·阿登纳一人发起辩论，呼吁关闭这条线路，这让联邦当局和各部委此陷入困境日。

So bewilligt Thüringen besonders viele Anträge auf berufliche Rehabilitierung, Sachsen dagegen lehnt zwei Drittel davon ab.

Es regelt die strafrechtliche Rehabilitierung einer aus politischen Gründen verhängten Haftstrafe.

Anlass war damals die Rehabilitierung homosexueller Soldaten, die in der Bundeswehr bis Juli 2000 systematisch diskriminiert wurden.

Es sieht die verwaltungsrechtliche Rehabilitierung etwa von Zersetzungsopfern wie Dieter Ott vor, erklärt aber auch berufliche Verfolgung für unrechtmäßig.

Für das Scheitern von Rehabilitierung macht SED-Opferbeauftragte Evelyn Zupke nicht in erster Linie die Gesetze verantwortlich.

Dann hat man erst mal den Bescheid auf Rehabilitierung.

Dass die Unterlagen und Akten der früheren DDR, soweit vorhanden, zur Rehabilitierung herangezogen werden müssen, steht für Rechtsanwalt Johannes Weberling außer Frage.

Sind keinerlei Unterlagen für eine Rehabilitierung vorhanden, gibt es dennoch eine weitere Option.

Zu lange will und kann Dieter Ott allerdings nicht mehr auf seine Rehabilitierung warten.

Die Zahl der Rehabilitierungen lasse zu wünschen übrig, der Anteil bewilligter Entschädigungszahlungen für die gesundheitlichen Folgeschäden des erlittenen Unrechts falle jedoch nochmals niedriger aus.

Ott ist dabei einer von vielen, die Rehabilitierung und Entschädigung beantragen, dann aber scheitern – und das oftmals nach einem jahrelangen Hin und Her mit Behörden und Gerichten.

Wer sich nach dem zweiten SED-Unrechtsbereinigungsgesetz rehabilitieren lassen will, also auf verwaltungsrechtliche oder berufliche Rehabilitierung pocht, hat es deutlich schwerer.