Ich leugne auch nicht, daß die Art noch einige Reize für mich hat.

我不否认，这类书现在对我仍有某些吸引力。

Der Motivator verliert an Reiz und an Wirkung.

这个激励物将失去激励和影。

Beim ersten Spielzeug hätten wir dann einmal den Reiz durch das Klackern der Kugeln und den Sisal.

在第一个玩具里，我们用球和剑相互碰撞来吸引猫猫。

Reize meinen Grimm nicht noch mehr.

别给我火上浇油！

Im hungrigen Zustand würden wir Reize anders empfinden als mit vollem Bauch.

在饥饿状态下，我们对刺激的感知与饱腹时不同。

Wenn wir die Situation als besonders bedrohlich einstuften, dann würde der Reiz sofort ohne Umwege ins Limbische System geleitet.

如果我们把这种情况归类为特别具有威胁性，那么这种刺激就立即被引导到边缘系统，而不有任何迂回。

Die anderen Reize sind für uns zwar weniger offensichtlich, aber auch sehr effektiv.

其他的刺激可能不那么明显，但是同样有效。

Der Reiz durch Leckerchen ist da und 'ne Feder mit 'nem Bommel oben drauf.

通过美食来吸引它上面还有一根晃动的羽毛。

Anionische Tenside haben meist einen leicht basischen pH-Wert von etwa 8, was zur Reizung beiträgt.

大部分阴离子表面活性剂为弱碱性，ph值大约是8，这就产生刺激。

Mit ihren Reizen wusste die Fürstin den König schlau zu fesseln, bis sie ihn völlig beherrschte.

贵族夫人知道如何凭借自己的美丽迷，渐渐的她完全控制了。

Und die Schwierigkeit oder das Besondere daran, der Reiz dieser Texte, ist, dass man da viel eigentlich hineinlesen kann.

而这些文字的难点或者说特殊之处、魅力在于，你其实可以读出很多东西。

Der Hund war auf den Reiz des Glöckchens " konditioniert" wie Pawlow es ausdrückte.

正如巴甫洛夫所说， 这只狗被“制约” 于铃铛的魅力。

Dadurch wird der Reiz im Gehirn so weiterverarbeitet, dass es sich wie Schmerz anfühlt.

这导致刺激在大脑中以一种感觉像疼痛的方式进行处理。

Welcher Reiz liegt für Sie in diesem Spurenlesen?

Teutsch：这次追踪对你有什么吸引力？

Was ist der Reiz dieses Spurenlesens?

这种跟踪的吸引力是什么？

Einmal ist es, einen körperlichen Reiz zu setzen, einfach um wieder von den Gedanken wegzukommen und zum Körper zurückzukommen.

一种是提供物理刺激，为了摆脱思想并回到身体。

Sie hatte ihm unerwartet die Freiheit eines Mannes gegeben, der allein lebt; sie hatte ihm den Reiz eines Verführers geschenkt.

她赐给他的，是突然而至的男子汉的自由，为此，她给他罩上了魅力的光环。

Ihren Reiz bezieht die Situation aus der Differenz des Denkens der Protagonisten zu unserem Wissen.

这种情况的吸引力在于主人公的思维与我们的知识之间的差异。

Anders Reiz von der Sternwarte Kopenhagen sagte über sie, sie sei in elf Sprachen still.

哥本哈根天文台的安德斯瑞兹说她能说 11 种语言。

Genauso wie unser Körper durch die passive Lebensweise schwacher wird, ist auch das Gehirn bei ausbleibendem Reiz verfällt, d. h.

正如我们的身体因被动的生活方式而变得虚弱一样，大脑在缺乏刺激的情况下也恶化，即H。