Dort, dem Berliner Sitz des Verteidigungsministeriums, legten am Abend etwa 400 Rekruten ihr Gelöbnis ab.

当晚，大约 400 名新兵在柏林国防部总部宣誓就职。

Morgens sind einige Rekruten bereits grün und kotzen.

早上，一些新兵已经脸绿了，吐了。

Einige Rekruten haben noch Seitengewehre ähnlicher Art; wir schaffen sie weg und besorgen ihnen andere.

一些新兵仍然拥有类似的手枪；我们会摆脱他们并让他们成为其他人。

Bei strömendem Regen üben Rekruten Nahkampf in klitschnassen Kampfanzügen und schwarzen Boxhandschuhen. Es geht ordentlich zur Sache!

在瓢泼大雨中， 新兵们穿着湿透的斗服和黑手套练习肉搏。 正正传！

Doch das ist was für Rekruten, die noch nicht gelernt haben, aus jeder Sache Vorteil zu ziehen.

但这适用于尚未学会利用一切的新兵。

Ja, ich habe auch die Rekruten gesehen, die nicht wussten, wo sie sind und nach Brot gefragt haben.

是的，我也看到了不知道自己在哪里的新兵， 要面包。

Er soll zu Hause ein paar junge Rekruten zu kräftig im Sturzacker gehabt haben.

据说他家里有几个新兵秋田太强了。

Ich weiß noch, wie wir uns anfangs genierten als Rekruten in der Kaserne, wenn wir die Gemeinschaftslatrine benutzen mußten.

我还记得刚开始在军营里当新兵时，我们不得不使用公共厕所是多么尴尬。

Die Rekruten sehen zu ihm hin.

新兵看着他。

Die Rekruten beruhigen sich, als sie ihn sehen.

新兵们一看到他就冷静下来。

Bei den meisten Opfern handelt es sich demnach um Rekruten der Universität der ukrainischen Luftstreitkräfte, die sich auf einem Übungsflug befanden.

大多数受害者是乌克兰空军大学的新兵，他们当时正在训练飞行。

Wir verlieren viele Leute, am meisten Rekruten.

我们失去了很多人，主要是新兵。

Obschon wir notwendig Verstärkung brauchen, haben wir fast mehr Arbeit mit den Rekruten, als daß sie uns nützen.

尽管我们需要增援，但我们与新兵的工作几乎比他们对我们有任何用处还要多。

Helmut Schmidt war bei diesem Gelöbnis der Hauptredner und sprach zu den jungen Rekruten über seine eigene Zeit als Soldat.

赫尔穆特·施密特是这次誓师大会的主要发言人，他向年轻的新兵们讲述了他自己当兵的经历。

Nur die jungen Rekruten sind aufgeregt.

只有年轻的新兵很兴奋。

Ich setze mich auf und rüttele den Rekruten an der Schulter.

我坐起来摇了摇新兵的肩膀。

Ein paar Rekruten fahren erschreckt auf.

几个新兵吓得跳了起来。

Jeder Unteroffizier ist dem Rekruten, jeder Oberlehrer dem Schüler ein schlimmerer Feind als sie uns.

每个士官对新兵来说都是更大的敌人，每个高级教师对学生来说都比他们对我们更大。

Auf einen alten Mann fallen fünf bis zehn Rekruten.

每一个老者都有五到十名新兵。

Einer der Rekruten hat einen Anfall.

其中一名新兵癫痫发作。