Deutschland ist eine Republik und liegt in Mitterleuropa.

德国是一个联邦共国，位欧部。

Die Tschechische Republik entstand am 1.Januar 1993.

捷克共国成立1993年一月一日。

Der Sicherheitsrat fordert die internationalen Geber und die internationalen Finanzinstitutionen auf, der Zentralafrikanischen Republik auch weiterhin großzügige Hilfe zu gewähren.

“全理事会呼吁国际捐助者及国际金融机构继续慷慨援助共国。

In den sechs ausgewählten Ländern - Äthiopien, Burkina Faso, Ghana, Malawi, Mosambik und die Vereinigte Republik Tansania - sollen intensivierte Maßnahmen ergriffen werden.

现已选定在下列六个国家加紧采取行动：布基纳法索、埃塞俄比亚、加纳、马拉维、莫桑比克坦桑尼亚联合共国。

Ich kenne viele Grundwissen der Weimarer Republik.

我了解很多魏玛共国的基础知识。

Das ist eine Landkarte von der Weimarer Republik.

这是魏玛共国的地图。

Die Geschichte der Weimarer Republik ist voller Turbulenzen und Krisen.

魏玛共国的历史充满了动荡不危机。

Der Sicherheitsrat bekräftigt sein Eintreten für die territoriale Unversehrtheit der Zentralafrikanischen Republik.

“全理事会重申致力维护共国的领土完整。

Der Sicherheitsrat wiederholt seine Verurteilung des unlängst versuchten Staatsstreichs in der Zentralafrikanischen Republik.

“全理事会重申谴责共国最近的未遂政变。

Er fordert die Verfolgung eines subregionalen Ansatzes zur Stabilisierung der Grenzen der Zentralafrikanischen Republik.

理会要求采取一项稳定共国边界的次区域办法。

Der Sicherheitsrat begrüßt die Ernennung des neuen Beauftragten des Generalsekretärs in der Zentralafrikanischen Republik.

“全理事会欢迎任命新的秘书长驻共国代表。

Der Sicherheitsrat gibt seiner tiefen Besorgnis über die prekäre Situation in der Zentralafrikanischen Republik Ausdruck.

“全理事会继续深切关注共国动荡的局势。

Er stellt mit Befriedigung fest, dass die Mission zum Abbau der Spannungen in der Zentralafrikanischen Republik beigetragen hat.

理会满意地注意到这次任务有助缓共国的紧张局势。

Von Konflikten und Vertreibung betroffene Kinder in Albanien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Türkei erhielten psychosoziale Unterstützung.

儿童基金会在阿尔巴尼亚、前南斯拉夫的马其顿共国土耳其从心理社会方面为受冲突流离失所影响的儿童提供帮助。

Überdies hat die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten Büros zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik, Guinea-Bissau, Liberia und Tadschikistan eingerichtet.

政治事务部在共国、几内亚比绍、利比里亚塔吉克斯坦设有建设平支助办公室。

Alle 8,6 Millionen von den Vereinigten Staaten, der Russischen Föderation, Indien und der Republik Korea (die "deklarierten Besitzerstaaten") gemeldeten chemischen Waffen wurden katalogisiert und werden in regelmäßigen Abständen inspiziert.

美国、俄罗斯联邦、印度大韩民国（已表明拥有化学武器的缔约国）公布的全部860万件化学武器已经登记造册，并且定期再受检查。

In vier afrikanischen Ländern - Kap Verde, Mosambik, Ruanda und Vereinigte Republik Tansania - wird derzeit ein innovatives Pilotprojekt der Vereinten Nationen für eine kohärentere Programmdurchführung auf Landesebene umgesetzt.

佛得角、莫桑比克、卢旺达、坦桑尼亚联合共国四个国家正在进行一个具有创新性的联合国试点项目，目的是使国家一级的方案交付做到更加协调一致。

Der Rat fordert die Regierung der Zentralafrikanischen Republik nachdrücklich auf, die Auflagen der mit den internationalen Finanzinstitutionen vereinbarten Programme für die Wirtschaftsreform und die finanzielle Konsolidierung auch weiterhin zu erfüllen.

理会还要求共国政府继续遵守与国际金融机构商定的改革经济巩固金融方案的规定。

Anhaltende Kampfhandlungen, Nahrungsmittelknappheit und eine mangelhafte Regierungs- und Verwaltungsführung untergraben nach wie vor die Anstrengungen zur Stabilisierung der Situation in der Zentralafrikanischen Republik.

由战争不断，粮食短缺，施政软弱，为稳定共国所作出的努力受到破坏。

Bemerkenswerterweise wurde der bislang einzige klare Fall eines vorbeugenden Einsatzes - in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien - auf Bitten der dortigen nationalen Behörden durchgeführt, und das mit offenkundigem Erfolg.

值得注意的是，迄今为止唯一一个明确的预防性部署是经国家当局要求在前南斯拉夫的马其顿共国进行的，该次行动显然获得了成功。