Und die drei Weisen waren unterwegs, um den Retter der Menschheit zu suchen.

三位圣贤正在寻找救世主的途中。

Der Hund ist aber nicht nur Retter, Helfer, Schauspieler und Therapeut, sondern vor allem eins: Der beste Freund des Menschen!

但狗狗并不只是救援者、帮手、演员或治疗者，而主要是：人类最好的朋友！

Personalmangel, steigende Einsatzzahlen, überlastete Notaufnahmen bringen die Retter an die Grenzen.

人员短缺、手术次数增加、急诊室超负荷运转，将救援人员推向了极限。

Dank vieler Gebete und der harten Arbeit unserer Retter wurden wir befreit.

由于多次祈祷和救援人员的辛勤工作， 我们终于获救了。

Retter sind sofort im Einsatz, überall im betroffenen Gebiet.

救援人员即部署到受灾地区的各个地方。

Ich bin unsicher, ob Retter das Gebäude noch betreten können.

我不确定救援人员是否还能进入大楼。

Der europäische Betrachter soll zum Spender und Retter in der Not werden.

欧洲观众应该成为有需要的捐助者和救助者。

Die Retter konnten 16 Frauen, einem Kind und einem Mann nicht mehr helfen.

救援人员无法再帮助 16 名妇女、一名儿童和一名男子。

Mit dem Hashtag NoWhiteSaviors, Keine weißen Retter, haben Olivia Alaso und Kelsey Nielsen im Netz einen Nerv getroffen.

使用标签 NoWhiteSaviors，No White Saviors，Olivia Alaso 和 Kelsey Nielsen 在网上引起了共鸣。

Ich höre die Stimmen meiner Familie unter dem Schutt, aber die Retter sind langsam, ihnen fehlt die Ausrüstung.

我在瓦砾下听到家人的声音，但救援人员行动迟缓且缺乏设备。

Dann ist Weihnachten nämlich vorbei, aber mit den genauen Terminen kennen sich die Retter des Christentums ja nicht so aus.

然后圣诞节结束了，但基督教的救世主并不知道确切的日期。

Der Schwarze als willenloses Hilfsobjekt, der Weiße als strahlender Retter in der Not: Gegen dieses Abziehbild formiert sich in Afrika Widerstand.

黑色作为一个无助的物体，白色作为需要帮助的光辉救星：在非洲形成了对这种贴花的抵抗。

Dabei haben sie nichts gegen Weiße, wie sie betonen, sondern nur gegen den Mythos des weißen Retters.

他们不反对白人，正如他们指出的那样，但只是反对白人救世主的神话。

Paulus sagt: " Wir warten sehnsüchtig darauf, dass unser Retter und König von dort zurückkommt" , um seine neue Schöpfung zu beginnen und sein Reich aufzurichten.

保罗说，“我们热切地等待我们的救主和君王从那里回来”，开始他的新创造并建他的国度。

Das führt dazu, dass die langjährige Schutzmacht von vielen inzwischen nicht mehr als Retter vor allen Bedrohungen angesehen wird, als einziger Helfer der Schiiten - sondern selber als Teil des Establishments und damit eines ungerechten Systems.

因此， 长期以来的保护力量不再被许多人视为所有威胁的救世主，什叶派的唯一帮手 - 而是作为建本身的一部分， 因此是不公正制度的一部分。

Wir warten in der Kälte darauf, dass die Retter anfangen, auch hier zu graben.

Weil auch viele Straßen überflutet wurden, können die Retter oft nur mit Booten oder dem Hubschrauber zu Menschen gelangen.

Dieser Retter bringt gerade eine Frau in Sicherheit. Erdbeben kommen in einigen Gegenden häufiger vor.