Riad und Teheran sind Erzfeinde und kämpfen um die Vormachtstellung im Nahen Osten.

利雅得德兰是争夺中东霸权的宿敌。

Darin seien klare Widersprüche und haltlose Anschuldigungen enthalten, hieß es aus Riad.

据利雅得称， 它包含明显的矛盾毫无根据的指责。

Getroffen haben sie sich in Riad, der Hauptstadt von Saudi-Arabien.

他们是在利雅得，沙特阿拉伯的首都会面的。

Die Bundesregierung bestätigte, dass auch deshalb wieder Waffen an Riad geliefert werden.

德国政府证实，这是武器再次运往利雅得的原因之一。

Das Geschoss sei jedoch abgefangen worden, hieß es aus Riad.

然而，据说弹丸已被拦截， 来自利雅得。

Die Führung in Riad nannte die Vorwürfe falsch und inakzeptabel.

利雅得的领层称这些指控是错误的， 不可接受的。

Das Flugzeug kam aus der saudi-arabischen Hauptstadt Riad.

这架飞机来自沙特阿拉伯首都利雅得。

Die aus dem Jemen stammenden Männer wurden am Flughafen in Riad von dutzenden Angehörigen empfangen.

这些来自也门的男子在利雅得机场受到数十名亲属的欢迎。

Nach Angaben des Bundesinnenministeriums sollen die Bundespolizisten Ende Januar nach Riad verlegt werden.

据联邦内政部称，联邦警察将于 1 月底搬迁至利雅得。

Was wirklich hinter den Kulissen in Riad passierte, wurde bis heute nicht öffentlich.

直到今天，利雅得幕后真正发生的事情还没有。

Er will unter anderem Kronprinz Mohammed bin Salman treffen, den De-facto-Herrscher in Riad.

他计划会见利雅得的实际掌权者——王储穆罕默德·本·萨勒曼。

Die Entscheidung traf das Komitee bei einer Tagung in Riad.

委员会在利雅得举行的会议上做出了这一决定。

Das UNESCO-Komitee würdigte in Riad das jüdische Erbe der Stadt.

在利雅得，联合国教科文组织委员会表彰了该市的犹太遗产。

Die Gespräche in Riad seien sehr gut verlaufen, sagte der Republikaner.

特朗普表示，利雅得的会谈进行得非常顺利。

Hariri hält sich derzeit in Saudi-Arabiens Hauptstadt Riad auf.

哈里里目前在沙特阿拉伯首都利雅得。

Die Türkei wirft der Regierung in Riad vor, Kashoggi im Konsulat Saudi-Arabiens in Istanbul getötet zu haben.

土耳其指责利雅得政府在沙特阿拉伯驻伊斯坦布尔领事馆内杀害了卡舒吉。

Nach seinem Sieg in Riad gegen den Briten Tyson Fury trägt er die Titel aller bedeutenden Verbände.

在利雅得战胜英国泰森·富里后，他获得了所有主要协会的冠军头衔。

Er glaube nicht, dass Marokko sich politischem Druck aus Riad, Washington oder gar Tel Aviv gebeugt habe.

他不认为摩洛哥屈服于来自利雅得、华盛顿甚至特拉维夫的政治压力。

Ein Land voller Kontraste: Riad, moderne Millionenmetropole, die ihren Reichtum dem Öl verdankt.

一个充满反差的国家：利雅得， 一个拥有数百万人的现代化大都市，其财富归功于石油。

Wegen des Konflikts hat UN-Generalsekretär Ban Ki Moon seinen Syrien-Gesandten Staffan de Mistura nach Riad und Teheran geschickt.

由于冲突，联合国秘书长潘基文已派遣他的叙利亚特使斯塔凡·德米斯图拉前往利雅得德兰。