Weltweit geht der Trend natürlich in Richtung Globalisierung.

世界性趋势当然是全球化。

Zu Beginn des Winters ziehen viele Vögel aber Richtung Süden.

但是冬季来临时候，很多鸟儿会飞往南方。

Besonders betroffen war die A8 Salzburg-München in Richtung Norden.

拥堵特别严重是8号高速公路萨尔茨堡至慕尼黑段北向车道。

Ich bin weiter in Richtung Stadtzentrum gelaufen, aber alles war so leer.

我继续往市中心方向走去，但所有地方都没人。

Bei diesem Wandel ist es enorm wichtig, in alle Richtungen zu denken.

在这一变迁中，考虑各个方向极其重要。

Stinkefinger Richtung England, wir wollen ein ganz eigenes Land sein!

向英国竖中指，我们要成为一个完全自主国家！

Das wird schnell klar, als ich vom Bahnhof in Richtung Stadtzentrum fahre.

当我从火车站朝着市中心方向驶去时，这点我很快就明白了。

Technische Innovationen wie Windräder, Hybridautos und Solarpanels sollen das Ruder in Richtung nachhaltige Entwicklung herumreißen.

如风力发电机、混合动力汽车与太阳能面板等进步技术创新都应让我们转变方向，开始可持续发展。

Als der Königssohn Rapunzels Stimme hörte, ging er in ihre Richtung.

当王子听到了莴苣姑音，便朝着她音方向走去。

Und manch ein Geistlicher schickt sein letztes Stoßgebet in Richtung Himmel.

牧师将他最后祈祷送往天堂。

Dem Kollegen geben wir den Zug ab für die Fahrt Richtung Stuttgart.

我们把火车移交给同事，向斯图加特进发。

Die 6. Armee kann befreit werden, kann weiter Richtung Moskau rücken.

第六集团军冲出重围，继续向莫斯科进军。

Extreme, wenn sie reproduziert werden, gehen eher wieder Richtung Mitte.

极端情况出现后一般会回转。

Warum so undankbar sein und diese gesamte eine Richtung auf den ideologischen Sondermüll schmeißen?

为什么要这么不知感恩，把这它整个扔向意识形态特殊垃圾方向？

Das ist der Sonnenwind und der weht auch Richtung Erde.

这就是太阳风，它也向地球吹拂。

Sobald sich der Nebel auflöst, am Tag im Süden und Richtung Küsten oft sonnig.

雾一散去，南方和海岸日子往往就会晴朗。

In diese Richtung zielt auch das heute vorgestellte Programm, meint die Politikwissenschaftlerin Sabine Kropp.

政治学家萨宾·克罗普 (Sabine Kropp) 表示，今天提出计划也是朝着这个方向发展。

Das klingt so ein bisschen wie Reibekuchen. - Geht in die Richtung, ja.

听起来有点像土豆饼。 - 是，差不多。

Ganz langsam bewegen wir uns Richtung Badezimmer, trotten noch etwas schläfrig dahin.

我们带着睡意慢慢地向卫生间移动。

Die Japaner kommen aus nördlicher Richtung näher.

日本人从北边方向过来，越来越近了。