So ziehen sich ihre Kolonien in alle Richtungen durch die Baumwipfel.

它们蚁群从树梢向四延伸。

Bei diesem Wandel ist es enorm wichtig, in alle Richtungen zu denken.

在这一变迁中，考虑各个向极其重要。

Sie verließen der Schulgebäude in alle Richtungen.

他们从各个向离开了教学楼。

Es stehen ihm in alle Richtungen alle Möglichkeiten offen.

它可以去任何向。

Richtungen kann man jedoch auch einschlagen, ohne sich dabei fortzubewegen.

但你也可以选择在不移动情况下获取向。

Man muss dazusagen, die politischen Richtungen, wie wir sie hier kennen, nur bedingt als Vergleich passen.

我要补充是，我们所知道政治倾向在这里只适合作为有限比较。

Di bunten Steine lassen sich nun in alle Richtungen zusammenstecken, unendlich in die Höhe türmen und kombinieren.

现在，五彩缤纷小块儿可以在各个向都组合在一起，无限延伸。

Anders als in flüssigem Wasser dringt das Licht also nicht durch den Schnee durch, sondern wird nach allen Richtungen reflektiert.

所以，与液态水不同是，光线不会穿透雪地，而是向四反射。

Doch der Wal ist immer in andere Richtungen geschwommen.

但是鲸鱼总是游向其他向。

Starke Winde haben Funken in andere Richtungen getrieben, neue Brände entfacht.

强风将火花吹向其他向，引发新火。

Sie demonstrieren nebeneinander und stehen doch für unterschiedliche Richtungen in der katholischen Kirche.

他们并排示威，但在天主教会中代表不同向。

Ich bin sehr glücklich darüber, dass das Schicksal mich in andere Richtungen gelenkt hat.

我很高兴命运把我带到了另一个向。

Der Sage nach ließ der Göttervater Zeus zwei Adler in entgegengesetzte Richtungen losfliegen.

相传，众神之父宙斯让两只鹰朝相反向飞去。

Und auch alle anderen politischen Richtungen seien eingeladen, heißt es.

他们说，所有其他政治倾向都受到邀请。

Über all diese Richtungen wurde in der Geschichte der Zukunftsvorstellungen gestritten.

所有这些向在未来愿景历史中都存在争议。

" By consent" funktioniert allerdings in beide Richtungen.

然而，“经同意” 是双向。

Sie vereint ganz unterschiedliche Richtungen - Wirtschaftsliberale, Sozialliberale und einige neue Parteien.

它联合了截然不同倾向——经济自由主义者、社会自由主义者和一些新政党。

Die Insel lässt sich verschieben in alle Richtungen.

岛屿可以朝各个向移动。

Nach ein paar Bier gingen die drei auseinander - in entgegengesetzte Richtungen, wobei Neonazi St.

喝了几杯啤酒后，三人分道扬镳——走向相反向，新纳粹主义圣路易斯。

Katzen können ihre Lauscher dagegen besser drehen – und so Geräusche aus verschiedenen Richtungen wahrnehmen.

另一，猫能够更好地转动它们听众——从而感知来自不同向声音。