Der neue Machthaber Egon Krenz versucht das Ruder noch einmal durch Reformen und Zugeständnisse herumzureißen.

新的掌权者埃贡·克伦茨再次试图通过改革和让步来扭转局势。

Technische Innovationen wie Windräder, Hybridautos und Solarpanels sollen das Ruder in Richtung nachhaltige Entwicklung herumreißen.

如风力发电机、混动力汽车与太阳能面板等进步的技术创新都应让我们转变方向，开始可持续发展。

Populistische Regierung Conte übernimmt in Italien das Ruder! !

民粹主义孔特政府在意大利掌舵！

In vielen Kliniken laufen die Kosten aus dem Ruder.

在许多诊所，用已经失控。

Dazu kam die aus dem Ruder gelaufene Agrarpolitik.

然后是失控的农业政策。

Schon am Wochenende waren Proteste gegen Corona-Maßnahmen aus dem Ruder gelaufen.

周末，针对电晕措施的抗议活动已经失控。

Sehen Sie die Gefahr, dass der Debattenton aus dem Ruder läuft?

您是否看到辩论基调失控的危险？

Und auch dann, wenn sie möglicherweise ganz aus dem Ruder laufen.

即使他们可能完全失控。

Die Deckelung der Arzthonorare soll bislang verhindern, dass die Gesundheitskosten aus dem Ruder laufen.

目前对医生用设定上限是为了防止医用失控。

Das Rudern probiere ich auch mal aus.

我也要试试划船。

In einer dramatischen Nacht beschlossen die Chefs, das Ruder herumzureißen.

在一个戏剧性的夜晚， 老板们决定扭转局面。

Am Ruder Gerhard Schulze, ehemaliger Leiter der Wasserschutzpolizei im Land Bremen, mittlerweile im Ruhestand.

掌舵者格哈德·舒尔茨 (Gerhard Schulze) 是不莱梅州水警前局长，现已退休。

Das G20-Format war zunächst einmal das Format der Finanzminister zur Regulierung der aus dem Ruder laufenden internationalen Finanzmärkte.

G20格式最初是财长用来规范失控的国际金融市场的格式。

Mit einem Bruchpiloten am Ruder, entgegnen seine Kritiker: Die Regierung steuere das Land mit voller Kraft auf einen Absturz zu.

在坠机飞行员的掌舵下，他的批评者反驳道：政府正全力引导国家走向坠机。

An diesem idyllischen Ort mitten in der Stadt gibt es die Möglichkeit, Tret-, Ruder- und Elektroboote auszuleihen und somit selbst zum Kapitän zu werden.

在这个城市中心的田园诗般的地方，有机会租用脚踏船、划艇和电动船，自己成为船长。

Da ist es nicht nur folgerichtig, sondern auch konsequent, dass Karsten Linnemann als ehemaliger Vorsitzender der Mittelstandsunion jetzt das Ruder in die Hand nimmt.

因此，作为中小企业联盟前主席的卡斯滕·林尼曼（Karsten Linnemann）现在掌舵，不仅符逻辑，而且也是一致的。

Das Besondere: Das Fass hat keinen Antrieb, weder einen Motor noch ein Ruder.

特点：枪管没有驱动装置，既没有马达也没有方向舵。

Hier schwamm ein großes Tulpenblatt, und auf diesem konnte Däumelinchen sitzen und von der einen Seite des Tellers nach der anderen fahren; sie hatte zwei weiße Pferdehaare zum Rudern.

水上浮着一起很大的郁金香花瓣。拇指姑娘可以坐在这花瓣上用两根白马尾作桨，从盘子这一边划到那一边。

Wie groß der Druck ist, der auf der Partei lastet, zeigt der Versuch Frauke Petrys gewissermaßen in letzter Minute, drei Tage vor dem Bundesparteitag in Köln, das Ruder herumzureißen.

这表明该党面临的压力有多大。

Ganz klar ist: Wenn ein konservativer Parteivorsitzender der CDU künftig am Ruder ist, dann wird die CDU vielleicht wieder attraktiv für Menschen, die sagen, die sind mir viel zu links, das, was die machen, passt mir nicht.

当未来基民盟由一位保守的党主席掌权，那基民盟对于一些民众来说会再次变得有吸引力。这些人说，现在基民盟对我来说太左了，它的做法我不喜欢。