Das enspricht der Fläche von Mecklenburg-Vorpommern und dem Saarland.

这相当于梅克伦堡-前波莫瑞与萨尔的面积。

Ja, natürlich auch ein bisschen was Trinkbares hier bei uns im Saarland.

嗯，萨尔有品。

Ganz typisch für uns natürlich hier im Saarland ist das Schwenkergewürz.

施文克香料是我们萨尔的产。

Die Bank schreibt, die App biete ...gegen mögliche Phishing-Angriffe effektiven Schutz...die Sicherheit wurde vom TÜV Saarland bestätigt.

银行回复道，应用程序可以有效防止可能发生的网络钓鱼攻击...安全性已通过 TÜV Saarland 认证。

Ob das klappt, haben wir uns in Homburg im Saarland angeschaut.

我们去了萨尔的洪堡，看看这是否可行。

Heute sind das Saarland, Rheinland-Pfalz und Hessen dazu gekommen.

今天新增了萨尔、莱茵兰-普法尔茨和黑森。

Der 39-Jährige aus dem Saarland sicherte sich den ersten Satz.

这位来自萨尔的 39 岁选手获得了第一盘。

Morgen soll auch in Niedersachsen, Baden-Württemberg, dem Saarland und Berlin gestreikt werden.

明天，下萨克森、巴登-符腾堡、萨尔和柏林也将举行罢工。

Aus dem Saarland kommen, sagen Sie, da ist man oftmals mit Cousinen in näherem Kontakt.

说， 来自萨尔，常与表兄弟姐妹有更密切的联系。

Eine Woche nach dem Hochwasser laufen im Saarland die Aufräumarbeiten bei Hausbesitzern und Landwirten.

洪水发生一周后，萨尔的房主和农民正在进行清理工作。

Stark getroffen hat es die Landwirtschaft im Saarland.

萨尔的农业受到重创。

Nach den Überschwemmungen im Saarland und in Rheinland-Pfalz beginnt das Aufräumen.

萨尔和莱茵兰-普法尔茨发生洪水后，清理工作开始。

Jürgen Grunwald vom Europa-Institut der Universität des Saarlandes.

来自萨尔大学欧罗巴研究所的 Jürgen Grunwald。

Zum Beispiel das Dorf Oberesch im Saarland.

例如萨尔的 Oberesch 村。

Ob das Saarland somit seine Kleidervorschriften für Polizisten bald lockert, erscheint vorerst ungewiss.

萨尔是否会很快放宽对警察的着装要求， 目前似乎还不确定。

Rund 285.000 Hektar - eine Fläche größer als das Saarland - müssen aufgeforstet werden.

大约 285,000 公顷——比萨尔还大的面积——必须重新造林。

Schneider hat bereits mit französischen Abgeordneten und auch mit der Wirtschaftsministerin des Saarlands gesprochen.

施耐德已与法国国会议员以及萨尔济事务部长进行了交谈。

Ähnliche Konzepte gibt es bereits in Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und im Saarland.

类似的概念已存在于北莱茵-威斯法伦、莱茵兰-普法尔茨和萨尔。

Eingesetzt hat sie der Polizeipräsident des Saarlandes, Norbert Rupp.

萨尔警察局长诺伯·鲁普 (Norbert Rupp) 使用过它。

Die Entschuldigung ist im Saarland ein bislang einmaliger Vorgang und eine Flucht nach vorn?

道歉是萨尔独一无二的事件，也是向前飞翔？