Oder wie wäre es mit einer Partie Schach?

或者来下一盘象如何？

Dann schenk ihr doch eine Schach CD-ROM.

那送她一个国际象光盘。

Dann hör doch auf mit dem Fernsehen und spiel lieber mit mir Schach.

那就电视了，和我一起下吧。

Heute sind Hängepartien im Schach nicht mehr üblich, in der Alltagssprache schon.

如今，封手在国际象中再常见，但在日常用语中却很常见。

Wir beherrschen unterschiedliche Fähigkeiten und Aufgaben, sei es Schach, Schreiben oder Wissenschaft.

我们掌握同的技能和任务，无论是下、写还是科学。

Darin ist er aber so gut, dass kein Mensch jemals wieder eine KI im Schach schlagen wird.

但它在这方面如此出色，以至于人类再也无法在国际象上战胜人工智能。

Herr Bode: Er liebt seinen Computer, er liest viel, er hört gern Musik und er spielt sehr gut Schach.

他喜欢玩电脑，书，听歌，还下的一手好。

Ich spiele seit 20 Jahren Schach, das hält mich geistig fit.

我下国际象已经 20 了，它让我保持精神健康。

Hey du, warum können Deutsche kein Schach spielen?

喂你个德国人为啥会下？

Was machen wir denn, wenn heute kein Schach läuft?

如果今天没有象，我们怎么办？

Er spielt Schach, versucht viel zu reden, hat Besuche von Verteidigung, von Familie.

他下，试着多说话，有来自防守队员和家人的来访。

Hans Niemann ist 19 Jahre alt und ein Groß-Meister im Schach.

汉斯·尼曼今 19 岁，是一名国际象大师。

Das klingt toll! Mein Sohn spielt auch gerne Schach und Damespiel.

听起来很棒！我儿子也很喜欢下国际象和玩跳。

Oder wir spielen Karten oder Schach, das macht Spaß.

或者我们打牌或下，这很有趣。

Mein Pony spielt Mittwochs gern Schach.

我的小马喜欢在星期三下。

'Ne Ahnung, wovon ich spreche? Schach.

'知道我在说什么吗？。

Schach ist ein unglaublich vielseitiger Sport.

国际象是一项用途广泛的运动。

Erst danach ist endgültig Schicht im Schach.

只有这样才能检查最后一层。

Dort spielen sie gemeinsam Schach oder toben auf dem Spielplatz herum. Duncan und Linus genießen diese Zeit.

他们在那里一起下或在操场上嬉戏。邓肯和莱纳斯享受这段时光。

Mit einem Anflug von Selbstironie versprach er, sein - nicht eben ausgeprägtes - Charisma in Schach zu halten.

带着一丝自嘲，他承诺控制自己的——是很明显的——个人魅力。