So. Wir haben jetzt noch ein bisschen Schach gespielt und noch kurz gechillt.

好我们现在下会儿棋了，还闲聊了一会儿。

Oder wie wäre es mit einer Partie Schach?

或者下一盘象棋如何？

Heute sind Hängepartien im Schach nicht mehr üblich, in der Alltagssprache schon.

如今，封手在国际象棋中不再，但在日用语中却很。

Herr Bode: Er liebt seinen Computer, er liest viel, er hört gern Musik und er spielt sehr gut Schach.

他喜欢玩电脑，看书，听歌，还下一手好棋。

Mein Pony spielt Mittwochs gern Schach.

我小马喜欢在星期三下棋。

Was machen wir denn, wenn heute kein Schach läuft?

如果今天没有象棋，我们怎么办？

Hans Niemann ist 19 Jahre alt und ein Groß-Meister im Schach.

汉斯·尼曼今年 19 岁，是一名国际象棋大师。

Ich spiele seit 20 Jahren Schach, das hält mich geistig fit.

我下国际象棋已经 20 年了，它让我保持精神健康。

Er spielt Schach, versucht viel zu reden, hat Besuche von Verteidigung, von Familie.

他下棋，试着多说话，有自防守队员和家人。

Dort spielen sie gemeinsam Schach oder toben auf dem Spielplatz herum. Duncan und Linus genießen diese Zeit.

他们在那里一起下棋或在操场上嬉戏。邓肯和莱纳斯享受这段时光。

Schach ist ein unglaublich vielseitiger Sport.

国际象棋是一项用途广泛运。

Erst danach ist endgültig Schicht im Schach.

只有这样才能检查最后一层。

Mit einem Anflug von Selbstironie versprach er, sein - nicht eben ausgeprägtes - Charisma in Schach zu halten.

带着一丝自嘲，他承诺要控制自己——不是很明显——个人魅力。

'Ne Ahnung, wovon ich spreche? Schach.

'知道我在说什么吗？棋。

Das Problem daran: Stickstoffdioxid oder NO2 hält normalerweise die bekannten Ozon-Killer Chlor und Brom in Schach.

问题是二氧化氮或二氧化氮通会抑制众所周知臭氧杀手氯和溴。

Sie will anderen Kindern die Regeln und den Respekt beim Schach beibringen und so etwas gegen die Kriminalität tun.

她想教其他孩子国际象棋规则和尊重，并为打击犯罪做一些事情。

Die verteilt sie nun zusammen mit ihrem Vater in der Nachbarschaft, in Waisenhäusern und in Schulen und will dort allen Schach beibringen.

现在，她和父亲一起在社区、孤儿院和学校分发这些棋子，并希望教那里每个人下棋。

Dort saß der eigentliche Computer: Ein kleiner Mensch, der einfach sehr gut Schach spielen konnte und der den " Mechanischen Türken" steuerte.

那里坐着真正计算机：一个小个子，他可以很好地下棋， 并控制着“机械土耳其人” 。

Curies sterbliche Überreste wurden in einem Bleisack begraben, der die Strahlung in Schach hält, die das Herzstück ihrer Forschung und wahrscheinlich auch ihre Todesursache war.

居里遗体被埋在一个铅袋里，这个铅袋可以阻挡辐射，而辐射是她研究核心，也可能是她死因。

Ich möchte, dass die Leute Schach lernen, damit es auf der Welt keine Kriminalität gibt, die Welt kann ein friedlicher und besserer Ort sein.

我希望人们学习国际象棋，这样世界上就没有犯罪，世界可以变得更加和平、更加美好。