Hier ist Andreas mit Thorvaldur Thordarson verabredet – am Schauplatz einer der größten Naturkatastrophen der Neuzeit.

安德亚和托达森约好在这-这是近代以来最严重自然灾害的发生。

Der Vizepräsident der EU-Kommission, Timmermans, besuchte am ersten Gedenktag Schauplätze der Katastrophe.

欧盟委员会副主席蒂默曼斯在纪念活动的第一天视察了灾难现场。

Die gleichnamige Region ist seit Wochen Schauplatz einer umfassenden ukrainischen Gegenoffensive.

数周来，同名区一直是乌克兰全反攻的战场。

Wie ein Besessener schrieb er Wildwestgeschichten und Abenteuerromane mit exotischen Schauplätzen in Wüste und Prärie!

就像一个人着了魔一样， 他在沙漠和草原上写下了狂野的西部故事和冒险小说！

Roraima ist zu einem der Schauplätze des größten Flüchtlingsdramas geworden, das Südamerika je erlebt hat.

罗赖马已成为南美洲有以来最伟大的难民戏剧的场景之一。

Ihr Grenzgebiet an Land ist eine Hochburg der radikalislamischen Hisbollah und immer wieder Schauplatz von Zusammenstößen.

两国陆边境区是激进伊斯兰真主党的据，冲突频发。

Jetzt ist der Platz im Herzen der französischen Hauptstadt Schauplatz für Debatten.

现在，法国首都市中心的广场成了辩论的场所。

Die Urlaubsregion im Westen der Halbinsel Yucatan ist in jüngster Zeit wiederholt Schauplatz von bewaffneten Kämpfen rivalisierender Drogenbanden geworden.

尤卡坦半岛西部的度假区最近成为敌对贩毒团伙武装冲突的场所。

Um zu verstehen, was die Kämpfe ausgelöst habe, sei es aber entscheidend, Zugang zu den Schauplätzen der Kampfhandlungen zu bekommen, erklärte Hug.

然而，为了了解引发战的原因， 进入战至关重要， Hug解释说。

Großbritannien windet sich im Brexit-Fieber, die Downing Street wird bereits als Clowning Street verspottet und das Weiße Haus ist zum Schauplatz einer absurden Reality-Show geworden.

英国正在退欧热潮中挣扎，唐宁街已被嘲笑为小丑街， 白宫已成为荒诞真人秀的舞台。

Zwar haben sich die Grünen eine hippe Tequila-Bar als Schauplatz für ihre Wahlparty ausgesucht, doch statt Sekt gibt es Selters - niemand hier ist wirklich in Feierlaune.

绿党选择了一个时髦的龙舌兰酒酒吧作为他们选举派对的场所， 但这没有起泡酒， 而是苏打水——这没有人真正有派对的心情。

Sprechen wir noch mal über die sicherheitspolitische Komponente: Im Zweiten Weltkrieg, da waren die kleinen Inseln im Pazifik Schauplatz wichtiger Schlachten im Ringen zwischen den USA und Japan.

诺尔：我们再谈谈安全政策部分：二战期间，太平洋上的小岛是美日争的重要战场。

Ich fühle es noch, wie heimlich mir's ward, als ich zum erstenmale an einem hohen Mittage hineintrat; ich ahnete ganz leise, was für ein Schauplatz das noch werden sollte von Seligkeit und Schmerz.

我还清楚记得第一次在正午走进去时奇特心境；我当时隐隐约约预感到，这将是一个既让人尝到许多幸福，又让人体验无数痛苦的所在。

Die Schlüsselsuche führt ihn an prachtvolle Schauplätze unseres so schutzbedürftigen Planeten, in die nordafrikanische Wüste, ins sommerliche Rom, ins verspielte Venedig und in den Orient-Express, der durch die Alpen rollt.

为了寻找钥匙，他来到了我们星球上极其需要保护的壮丽，到了北非沙漠，到了夏日的罗马，到了俏皮的威尼斯，到了穿越阿尔卑斯山的东方快车。

Tags darauf erschien erstmals die britische Armee auf dem Schauplatz, um die Polizei von den Aufständischen zu trennen.

Um nicht Schauplatz einer neuen Demonstration zu werden, erwägt die Stiftung Preußischer Kulturbesitz strengere Taschenkontrollen an den Eingängen.