Sodass der Schmutz besonders gut mit dem Wasser entfernt wird.

所以污垢就能很好地被水带走。

Denn nach Osten weht der Westwind den Schmutz und Gestank.

因为西风将污染和臭气吹去了东边。

Meine Seele wird nie wieder durch weltlichen Schmutz getrübt werden.

我的灵魂将不再被世俗的污秽蒙蔽。

Beide Tätigkeiten lassen etwas verschwinden, zum Beispiel Flecken und Schmutz.

这两种动作都能让一些东西消失，比如说污渍和污垢。

Die Ablösungen gehen hinaus, die Beobachter taumeln herein, mit Schmutz beworfen, zitternd.

换防的人们走出来。观察员脚步踉跄，满身泥污，哆嗦着。

Unter den Nägeln sitzt der Schmutz des Grabens, er sieht blauschwarz aus wie Gift.

指甲里还残留着战壕中的泥巴，蓝里透黑，就像中了毒。

So können sich Schmutz, Streusplitt und Eis nicht festsetzen.

这可以不被灰尘、砾和冰块被卡住。

Kreuzt die unsere Umlaufbahn, rast die Erde jedes Jahr mit 30 Kilometern pro Sekunde durch den Schmutz hindurch.

如果它们就留在地球公转的轨道上，那么地球每年都会以每秒30千米的速度穿过这条“泥泞小路”。

Oder wollen Sie, dass die Kinder unserer Kinder in einer zerstörten Welt voller Krieg und Schmutz leben müssen?

或者您想让我们孩子的孩子在一个被摧毁的充满战争和污垢的世界中生活吗？

Was sie stattdessen mögen ist Dreck, Schmutz, Make-up, Fette, Öle, alles, was sich nicht so gut in Wasser löst.

换而言之，它们喜欢的是污渍、尘垢、化妆品、脂肪、油，所有不能很好地溶于水的东西。

An Aschenputtel dachten sie gar nicht und dachten, es säße daheim im Schmutz und suchte die Linsen aus der Asche.

她们完全想不到这就是灰姑娘，她们还以为灰姑娘还坐在灰堆里拣豆子呢。

Ach, diese Armuth der Seele zu Zweien! Ach, dieser Schmutz der Seele zu Zweien! Ach diess erbärmliche Behagen zu Zweien!

唉，一对灵魂的这种贫乏! 唉，一对灵魂的这种肮脏! 唉，一对配偶的这种可怜的舒适!

Ist der Boden gerade frisch gewischt oder voller Schmutz und Staub?

地板是新拖地还是满是污垢和灰尘？

Der Schmutz, der mit dem Messer in die Haut gekommen ist, wird ausgewaschen.

刀具带入皮肤的污物会被冲洗掉。

Die Oldtimer-Saison endet im Oktober – um die Autos vor Schmutz und Streusalz zu schützen.

老爷车季节在 10 月结束 - 以保护汽车免受灰尘和路盐的侵害。

Okay, ich werde es versuchen. Ist diese Farbe zu weiß und anfällig für Schmutz?

客户：好的，我试试。这种油漆是不是太白了，容易弄脏？

Zuerst in Wasser einweichen, dann sanft schrubben, um Schmutz von der Oberfläche zu entfernen.

先浸泡在水中， 然后轻轻擦洗以去除表面的污垢。

Wir können dunkle Farben betrachten, die widerstandsfähiger gegen Schmutz und vielseitig sind.

丈夫：我们可以看看更耐脏且用途广泛的深色。

Putzen Sie bitte Ihren Schmutz von dem Tisch.

请清理桌子上的污垢。

Weiß ist erfrischend, Schwarz ist widerstandsfähiger gegen Schmutz, ich bin ein bisschen konflikt.

客户：白色令人耳目一新， 黑色更耐脏，我有点矛盾。