Du Xuan beäugte den Schnaps misstrauisch und da war sie wieder, die rote Schlange.

杜宣猜疑地盯酒，又是它，那条红色小蛇。

Auch ein Tonkrug mit gutem Schnaps stand bereit und war bereits geöffnet.

美酒也已经备好，酒壶已经打开。

Dort trinken wir eine heisse Schokolade – mit Schnaps.

可以那里一杯加烧酒的热。

Fast die ganze Welt versteht das deutsche Wort Schnaps.

几乎整个世界都可以懂德语“烧酒”这个单词。

Ein Schnaps und ein Imbiss kamen ihm da gerade recht.

要是能杯烧酒来点儿点心就太好了。

Sie merkte schnell, dass es besser war, Franco jetzt nichts von unserem Schnaps und dem Nymphenteich zu erzählen.

她立刻发现了，现最好不要向弗兰提及我们烧酒和仙女池塘的故事。

Das konnte nur die Schlange sein, die sich in den Schnaps geschlichen hatte.

原因只会是那条混酒里的小蛇。

Wir unterhielten uns, ruhig wie die Fische, und tranken Bier, denn in einem norwegischen Cafe gibt es keinen Schnaps.

我们聊天，安静的像鱼儿，并啤酒，因为挪威的咖啡厅里没有烈酒。

Mühsam lächelte er seinen Gastgeber an, dann schloss er die Augen und stürzte den Schnaps hinunter.

他对应郴费地挤出一丝微笑，然后紧闭双眼下了酒。

Doch damit nicht genug, Ying Chen gab seinem Untergebenen auch wieder ein Glas Schnaps.

这还不够，应郴还又给了他一杯酒。

Sie wissen ja, die rote Schlange im Schnaps.

他们知道，就是酒里的那条蛇。

Der Wein, der Sekt, der Schnaps aber, wichtigstes Getränk: das Bier.

葡萄酒、起泡酒、杜松子酒，但最重要的饮料：啤酒。

Unsere Ahnung steigert sich, als noch Schnaps ausgeteilt wird.

当分发杜松子酒时，我们的怀疑就会增加。

Es muss weniger Werbung für Bier, Wein und Schnaps geben.

并：必须减少啤酒、葡萄酒和杜松子酒的广告。

Wein, Schnaps und Bier: Wenn die Flaschen leer sind, ist die Party meist zu Ende.

葡萄酒、杜松子酒和啤酒：当瓶子空了， 聚会通常就结束了。

Vor dem Haupteingang zum Berg stehen junge Frauen in Festgewändern, die Gästen einen Schnaps zur Begrüßung anbieten.

山门正门前， 站身喜庆长袍的年轻女子， 敬酒酒迎客。

Der Schnaps aus der Brennerei vom Funtensee wird sieben Jahre in Holzfässern aus Esche in einem unterirdischen Stollen gekühlt.

来自 Funtensee 酿酒厂的杜松子酒地下画廊的灰烬制成的木桶中冷却七年。

Der Kellner bringt den Nachtisch und die beiden Schnäpse.

服务员端上了甜点和两杯甜酒。

Ich weiß, dass er zu den besten Schnäpsen der Welt zählt.

我知道，这是世界上最好的白酒。

Das ist eine – aus der Jäger- und Schützensprache kommende – scherzhafte Bezeichnung für Schnaps, also für hochprozentige alkoholische Getränke.

来自猎人和射手的语言，这是杜松子酒的一个笑话，即高浓度酒精饮料。