Na so was! Ein Schneider? Wo kommt der denn her?

什么！裁缝？他从哪儿来？

Die Materialien, die von dem Schneider verwendet werden, sind qualitativ hochwertig.

裁缝所用材料质量上乘。

Ein Schneider ist jemand, der Kleidung macht.

裁缝就是做衣服人。

Jedenfalls ... Ich war bei einem Schneider und wollte die Hose enger nähen lassen.

肯定...我去了裁缝那儿，想把裤子缝紧一点。

" Gerne" , sprach der Schneider, " das ist ein Kinderspiel."

“可”，小裁缝说，“洒洒水啦。”

Dies alles erfüllte das Herz des Schneiders mit Wonne und Stolz.

这一切都让裁缝心中充满了喜悦和自豪。

" Das hat gute Wege" , antwortete der Schneider, " kein Haar haben sie mir gekrümmt."

“谢关心”，小裁缝回答，“他们连我一根头发都没伤到。”

Auf einmal kommt ein Schneider herein.

一天来了一个裁缝。

Aber auch Schneider und Juweliere, die die junge Prinzessin ausstatten sollten, damit sie dann als Kaiserin schon entsprechend ausgerüstet ist.

还有年轻公主应该配备裁缝和珠宝。她之后成为皇后时，已经有了与之相配装备。

" Wie gefällt dir das Stückchen, Kamerad? " , fragte der Schneider.

“伙计，你看我怎么样？”，小裁缝。

Der nächste, der sein Glückversucher durfte, war ein Schneider.

下一个碰碰运气人是裁缝。

Ja, ich habe also, - ich bin ausgebildet als Schneiderin.

A: 是，所我有——我接受过裁缝培训。

Ich habe als Schneiderin mal gearbeitet für Ostzeit, habe 700 Mark verdient.

我曾经在东方时代做过裁缝，赚了700马克。

Das klingt interessant! Und wie unterscheiden sich die Schneider von den Modeschöpfern?

这听起来很有趣！那么，裁缝和时装设计师之间有什么区别呢？

Komm einfach zu mir, wenn du fertig mit dem Schneidern bist.

缝纫完成后，直接来找我就行。

Seit Herbst 2001 arbeitet Frau Güncel als Schneiderin hier im Atelier .

自从2001年秋天Günceln 女士就在我这儿作为裁缝工作了。

Der Schneider faltet eine Borte in den Rock.

裁缝在裙子上折叠了一个边框。

Hätte sie jetzt 60 Euro, könnte sie direkt die Strafe bezahlen und wäre aus dem Schneider.

如果她现在有 60 欧元，她可直接支付罚款而摆脱困境。

MRS. DANVERS: Überraschen Sie ihn. Ich lasse das Bild auf ihr Zimmer bringen. Die Schneiderin soll es als Vorlage benutzen.

给他个惊喜。我让人将这幅画送到您房间。裁缝可按照这幅画为您定制服装。

Sie helfen bei den Vorbereitungen für Karnevalsumzüge- und Sitzungen, beim Schneidern der Kostüme und beim Schmücken der Säle.

他们帮助筹备狂欢节游行和会议、剪裁服装和装饰大厅。