Es gibt viele Schnittstellen, die zu bearbeiten sind.

有很多界面可以编辑。

Und auch die Schnittstellen, an denen es mangelt, sind in der Fachszene nur zu bekannt.

而缺少接口在专业领域是众所周知。

Denn mittlerweile hatten die amerikanischen Technologiekonzerne Apple und Google angekündigt, ihre Smartphone-Betriebssysteme mit Schnittstellen für den Bluetooth-Kontaktabgleich auszustatten.

与此同时， 美国科技集团苹果和谷歌宣布，他们将为其智能手机操作系统配备蓝牙联系人匹配接口。

In der Publikation zu sehen ist die staatliche deutsche Cybersicherheitsarchitektur inklusive etlicher nationaler Verbindungen und internationaler Schnittstellen – ein unübersichtliches Bild.

该出版物展示了德国国有网络安全架构，包括众多国连接和国际接口——这是一幅令人困惑画面。

Oder um Einheitlichkeit bei Standards und Schnittstellen zu vereinbaren, damit die Daten dann auch über Landkreis- und Ländergrenzen hinweg fließen können.

或者商定统一标准和接口，以便数据可以跨地区和州边界流动。

Elektronische Verwaltungsakten, miteinander kompatible Rechenzentren, und nicht zuletzt einheitliche Schnittstellen und Standards: Das alles wird zwar inzwischen teilweise angegangen.

电子管理文件、相互兼容数据中心，以但并非不重要统一接口和标准：所有这些现在都在一定程度上得到解决。

Doch auch die Inhalte der Ideologien zeigen bei genauerem Hinsehen eine Reihe von Schnittstellen: Antisemitismus zum Beispiel, oder auch die Suche nach einer bodenständigen, vermeintlich ehrlicheren, einfacheren Lebensweise.

然而，仔细观察，意识形态内容也揭示了一些接口：例如，反犹太主义，或寻求一种脚踏实地、据称更诚实、更简单生活方式。

Brinkhaus: Also, mit Norbert Walter-Borjans hatte ich beruflich sozusagen zu tun, als er noch Finanzminister in Nordrhein-Westfalen war und ich als stellvertretender Fraktionsvorsitzender für Haushalt und Finanzen bei mir in der Fraktion verantwortlich war, da gab es Schnittstellen.

布林克豪斯：嗯， 我专业地与 Norbert Walter-Borjans 打交道，可以这么说， 当他还是北莱茵-威斯特法伦州财政部长时， 我作为议会小组副组长负责议会小组预算和财务， 有那里接口。

Also warum diese stelle, warum glaube ich darauf zu passen, wo sind die Schnittstellen zu meinem Lebenslauf, und warum auch dieses unternehmen?