Er legte seinen Kopf in ihren Schoß, und sie streichelte seine Flügel.

它把头靠在艾莉莎的胳膊里，而艾莉莎也轻轻地抚摸着它的翅膀。

Und ehe sie es ahnten, hatte sich der Wundervogel auf den Schoß der Königin gesetzt.

不知不觉中，这只神奇的鸟停在了王后的腿上。

Dann spürte sie plötzlich, wie ihr Schoß feucht wurde, und erschrak.

接着，她突然发现，她的已经湿润，她感到吃惊。

Und das " Gotteslamm" nahm mit fester Hand den Sahnetopf und goss die Sahne der Mama geradewegs in den Schoß.

“小羊羔”直接端起了奶壶，把奶油倒在妈妈的腿上。

" Die hat ein einziges Bild von mir, wo sie mich auf dem Schoß hat. Ein einziges kleines Bildchen" .

“她有一张我的照片，她把我放在腿上。一张小照片。”

Auf dem Schoße der Mutter lag ein goldnes Ei, das der Vogel gelegt hatte.

妈妈的腿上有一个鸟产的金蛋。

Aber der Finger sprang in die Höhe über das Fass hinweg und fiel der Braut gerade in den Schoß.

手指跳起来掉在桶后面，直接掉到了新娘的腿上。

Diese Krieger-Mütter, die dann mit ihren toten Söhnen auf dem Schoß gewissermaßen die Nation verkörpern.

可以这么说，这些战士母亲当时怀着死去的儿子，代表了这个国家。

Sodass sie sich mit dem römischen Abkömmling auf ihrem Schoß sicher sein konnte, dass Cäsars Soldaten nicht in ihr Reich einfallen würden.

所以，当她膝盖上躺着一个流着罗马血脉的孩子时，她可以确定罗马不会入侵她的国家。

Für dich bin ich ein Kind, – warum kann ich nicht den Kopf in deinen Schoß legen und weinen?

对你来说我是个孩子——为什么我不能把头靠在你的膝上哭泣？

Es ist nicht die Zeit, jetzt Hände in den Schoß zu legen, sondern mit konkreten Maßnahmen konkret zu helfen.

现在不是袖手旁观并采取具体行动提供帮助的时候。

Eine andere kniete vor ihr nieder und verbarg den Kopf in der ersten Schoß.

另一个跪在她跟前，脑袋扎在她怀中。

Kutschaty auf dem Arm seiner Mutter oder dem Schoß seines Vaters, lachend auf der Straße oder einer Wiese, später als Juso am Wahlkampfstand.

Kuchaty 在他母亲的胳膊上或他父亲的膝上， 在街上或草地上大笑， 后来成为竞选看台上的 Juso。

Nicht einmal die Violine schreckte ihn auf, die, unter den zitternden Fingern der Mutter hervor, ihr vom Schoße fiel und einen hallenden Ton von sich gab.

就连听到小提琴从母亲膝上、从颤抖的手指里掉到地上，发出了共鸣的声音，他还是毫无反应。

Christian Hoffmann hat sich in einen niedrigen Klappstuhl gesetzt, auf dem Schoß die Fernsteuerung für seine Drohne, die jetzt in rasantem Tempo durch die Luft saust.

克里斯蒂安·霍夫曼（Christian Hoffmann）坐在一张低矮的折叠椅上，膝盖上放着无人机的遥控器，无人机现在正以极快的速度在空中呼啸而过。

Eine Person, die sich klein macht, also zum Beispiele ihre Arme anlegt, oder die Hände im Schoß faltet, sendet die Botschaft, dass sie sich schwach und unsicher fühlt.

一个人将话题缩小，放手臂，或者交叉放在膝部，表示她感到虚弱，不自信。

Und deswegen habe ich mich orientiert an dem Begriff der Souveränität, um den mal wieder den Bürgern in den Schoß zu legen und damit auch aufzufordern, wir Bürger sind doch dafür verantwortlich.

这就是为什么我将自己定位于主权的概念，以便再次将其置于公民的膝上， 从而也要求我们公民对此负责。

Unterwegs legte der Bär wieder seinen rauen Kopf auf des Mädchens Schoß und brummte: " Kraule mich, krabble mich, hinter den Ohren zart und fein, oder ich fress' dich mit Haut und Bein! "

在路上，熊又把自己粗硬的头枕在了女孩的膝上，它咆哮着说：“轻柔且仔细地挠挠我耳后的皮肤，搔搔我耳后的皮肤，不然扒你的皮，吃你的肉！”

" Weil es sich darauf beruft, dass man fleißig ist, dass man aktiv ist, dass man in die eigene Bildung investiert, dass einem nichts in den Schoß fällt, dass man fleißig dafür gearbeitet hat."

“因为它依赖于勤奋、积极、投资于你自己的教育，没有任何东西落在你的腿上，为它努力工作。”

Ohne irgendwie neugierig zu sein, hatte sie zufällig einmal die Tür von Gregors Zimmer aufgemacht und war im Anblick Gregors, der, gänzlich überrascht, trotzdem ihn niemand jagte, hin und herzulaufen begann, die Hände im Schoß gefaltet staunend stehen geblieben.

她有一次完全不是因为好奇，而纯粹是出于偶然打开了他的房门，看到了格里高尔，格里高尔吃了一惊，便四处奔跑了起来，其实老妈子根本没有追他，只是叉着手站在那儿罢了。