Sie verließen der Schulgebäude in alle Richtungen.

他们从各个方向离开了教学楼。

Was würdest du als übergriffig empfinden, was so innerhalb des ... Schulgebäudes oder innerhalb des Schulrahmens passiert?

那么，教学楼里或者教学时么事情，会让你觉得是越界了呢？

Arbeit im Bildungsbereich gibt es viel - wie marode Schulgebäude.

教育方面有很多工作——比如破旧的校舍。

Die Kinder spielen in der Pause, in ihrem Schulgebäude fühlen sie sich wohl.

孩子们在休息时间玩耍，他们在教学楼里感觉很舒服。

Viele versuchen, sich in Schulgebäuden in Sicherheit zu bringen.

许多人试图在学校建筑中寻求安全。

500 Einsatzkräfte sollen die Metrostationen, Kitas und Schulgebäude sichern.

500 个紧急服务将确保地铁站、日托中心和学校建筑的安全。

Das Schulgebäude wurde abgerissen – eine Umnutzung war hier nicht möglich.

校舍被拆除——这里不可能改变用途。

Also, ich denke beispielsweise an die energetische Sanierung von Schulgebäuden, von Verwaltungsgebäuden.

好吧，我正在考虑， 例如，对学校建筑和行政建筑进行充满活力的翻新。

In der Stadt wird noch darüber diskutiert, ob das Schulgebäude renoviert werden soll.

该市仍在讨论是否应该翻新校舍。

Ebenso eine dauerhafte Instandhaltung der Schulgebäude, damit in zehn Jahren nicht der nächste Sanierungsstau droht.

同样， 对校舍进行永久维护，以免十年后出现下一次翻修积压的威胁。

Von den mit 6 bewerteten, also ziemlich desolaten Schulgebäuden seien inzwischen alle wieder in einem guten Zustand.

所有被评6，相当荒凉的校舍， 现在都恢复了良好的状态。

Beim Bildungsgipfel soll es um den Sanierungsstau an Schulgebäuden, mangelnde Digitalisierung und zu wenig Lehrkräfte gehen.

教育峰会本应是关于校舍装修积压、数字化不足、师资过少等问题。

Bei diesem Schulgebäude in der türkischen Stadt Gaziantep wurde genau geprüft, ob keine Gefahr besteht, dass es einstürzt.

这座位于土耳其加济安泰普市的校舍经过仔细检查，以确保没有倒塌的危险。

In Berlin beispielsweise haben einzelne Bezirke Modellprojekte gestartet – Schulgebäude werden dort tagsüber geputzt, teilweise sogar während der Unterrichtszeit.

例如，在柏林，个别地区已经启动了示范项目——那里的校舍在白天进行清洁，有时甚至在上课时间进行清洁。

Die Lehrerinnen und Lehrer sind beim Land angestellt, die Schulgebäude gehören den Bezirken.

教师受雇于国家，校舍属于各区。

Die Handwerker-Rechnung zahlt nicht der Bezirk Steglitz-Zehlendorf, dem das Schulgebäude gehört, sondern die Schule selber aus ihrem eigenen kleinen Budget.

工匠的账单不是由拥有校舍的 Steglitz-Zehlendorf 区支付，而是由学校自己从自己的小额预算中支付。

Mit der Fassadensanierung des zweiten Schulgebäudes wurde begonnen, aber irgendwann war wieder Schluss, große Teile des Putzes bröckeln seitdem ab.

第二校舍的外立面改造开始了，但不知何时又结束了，大片的灰泥已经开始崩塌。

Die Attentäter hatten in der Nacht zum Freitag einen Molotow-Cocktail durch ein Fenster eines ehemaligen Schulgebäudes geworfen, in dem Flüchtlinge untergebracht sind.

星期五晚上， 袭击者从一栋收容难民的前学校大楼的窗户扔了一枚燃烧弹。

Zum Beispiel für WLAN in den Schulgebäuden und zur Anschaffung digitaler Tafeln, sogenannter Smartboards.

Bei anderer Gelegenheit habe jemand Affengeräusche gemacht, als Gomis im Schulgebäude unterwegs war.