Als Hauptkommissar Krawitzke am Unfallort eintrifft, eilt ihm sein junger Kollege Polizeimeister Schuster schon entgegen.

当检察长克拉维茨克到达事故现场时，的年轻同事，警察长舒斯，已经赶来。

Auch als Schuster oder Weber konnte man nebenbei Lehrer sein.

作鞋匠或织布者也可以成老师。

Benutzt der Schuster nur einen Leisten, so entstehen nur Schuhe gleicher Größe.

如果鞋匠只用个楦头的话，只能制作出同尺码的鞋。

Der Leisten ist das hölzerne Modell eines Fußes, das der Schuster zur Fertigung eines Schuhs benötigt.

楦头是鞋匠做鞋时要用到的脚部木制模型。

Das Verhalten seiner Zeitgenossen stimmte ihn pessimistisch, genauso wie fast ein halbes Jahrhundert später Schuster.

同时代人的行变得悲观，就像近个世纪后的舒斯样。

Der Vorsitzende von dem Zentralrat heißt Schuster.

中央委员会的主席叫舒斯。

Das Modehaus Ludwig Beck und das Sportgeschäft Schuster zählen zum Kundenstamm.

时装屋 Ludwig Beck 和体育用品店 Schuster 都是客户群。

Die erfolgreiche Integration sei auch für die jüdischen Gemeinden in Deutschland wichtig, betonte Schuster.

舒斯强调， 成功融入对德国的犹太社区也很重要。

Schuster koordiniert bei der " Grünen Liga" von Cottbus aus die bundesweiten Aktivitäten gegen Braunkohleabbau.

舒斯在科布斯的“绿色联盟” 协调全国范围内反对褐煤开采的活动。

Schuster: Da hatte ich keine direkten Kontakte oder direkte Diskussionen.

舒斯：我没有任何直接联系或直接讨论。

Das ist ein Schuster, der wegen seiner Gaunereien und Überfälle 15 Jahre lang im Knast saß.

这是个因诈骗和抢劫而入狱 15 年的鞋匠。

Schuster: Ja, das müssen Sie diejenigen fragen, die das als angebliche Fakten ja verbreiten.

舒斯：是的，你必须问那些散布所谓事实的人。

Von Beruf ist er, glaube ich, Schuster, aber das tut nichts zur Sache, er versteht jedes Handwerk.

我认的职业是鞋匠，但这没关系，知道每门手艺。

Der Präsident des Zentralrats der Juden, Schuster, mahnte: Ohne eine Erinnerungskultur gebe es keine demokratische Kultur.

犹太人中央委员会主席舒斯警告说：没有纪念文化就没有民主文化。

Schuster: Das war mir in der Form tatsächlich nicht bekannt, ich habe das auch zur Kenntnis genommen.

舒斯：其实我并没有意识到这种形式，我也注意到了。

Der Präsident des Zentralrats der Juden, Schuster, mahnte: Ohne eine Erinnerungskultur gebe es keine demokratische Kultur in Deutschland.

犹太人中央委员会主席舒斯警告说：没有纪念文化，德国就没有民主文化。

Schuster: Genauso sehe ich das auch.

舒斯：我也是这么看的。

Aber weil gerade der Schuster vorbeikam, und er sich dachte, dass er nichts zu verlieren habe, ließ er dem Kater ein paar Stiefel anfertigen.

但由于鞋匠刚好经过，而且觉得自己反正也没什么损失，就让鞋匠给猫做了双靴子。

Es war ein Schuster ohne seine Schuld so arm geworden, dass ihm endlich nichts mehr übrig blieb als Leder zu einem einzigen Paar Schuhe.

从前有个鞋匠，生意上从来没出过什么差错，日子却过得越来越穷，后来穷到连做鞋子的材料也没有了，只剩下了张皮子。

Schuster: 1.700 Jahre mit Veranstaltungen darlegen, die Bedeutung, die durch Juden, durch jüdisches Leben in Deutschland für Deutschland auch erreicht wurde.

舒斯：1700 年的事件证明了犹太人在德国的犹太人生活对德国的重要性。