Ein beliebter Polterabendscherz ist nämlich das Abladen alter Dachziegel oder sonstigem Schutt.

一个受欢迎的闹婚之夜的玩笑是倾倒屋顶瓦片或其他瓦砾。

Europa wird in Schutt und Asche liegen.

欧洲将成为一片墟。

Trümmer und Schutt versperren die Straßen.

墟和瓦砾堵塞了街道。

Als sich der Tag dann zum Abend neigte, kletterte sie hinauf und fand im Schutt des Häuschens noch etwas Brauchbares.

当夜成白天时，她爬出井口，在房子的墟中发现了一些还有用的东西。

Viele der beteiligten Länder, auch Deutschland, lagen danach in Schutt und Asche.

许多涉及的国家，包括德国，然后都变成了墟。

Sie hoffen auf Lebenszeichen im Nordwesten Syriens. Unter dem Schutt haben sie Stimmen gehört.

他们希望在叙亚西北部看到生命迹象。他们听到墟下的声音。

Die Häuser, die die Menschen verlassen mussten, liegen größtenteils in Schutt und Asche.

人们不得不离开的房屋大多已变成墟。

In einer Stadt kamen Menschen zusammen, um den Schutt nach den Krawallen aufzuräumen.

在一座城市，骚乱后，人们聚集在一起墟。

Und das ist er, der riesige Berg aus Stein und Schutt.

就是这样，这座由石头和瓦砾组成的巨大山。

Amatrice wurde vom Erdbeben am stärksten betroffen, der historische Stadtkern liegt in Schutt und Asche.

阿马特里切在地震中受灾最严重， 历史悠久的市中心成为墟。

Sie will Schutt fahren, sagt sie, und zeigt auf die kaputten Gebäude im Dorf.

她指着村里破败的建筑物说， 她想开着瓦砾。

Die Fotos zeigen, dass das einzigartige Bauwerk offenbar völlig in Schutt und Asche gelegt wurde.

照片显示，这座独特的建筑显然已完全化为瓦砾。

Und immerhin läge bei einem solchen Treffer ein ganzer Kontinent in Schutt und Asche.

毕竟，这么一击，整个大陆都会化为灰烬。

Der Schutt der Katastrophe stapelt sich zu Bergen, auch in Österreich.

灾难的瓦砾堆积在山上，包括奥地。

Es gibt jede Menge Schutt, weite Bereiche sind eingestürzt.

那里有很多瓦砾，大片地区已经塌陷。

Viele Gebäude im Gesandschaftsviertel liegen in Schutt und Asche.

使馆区的许多建筑物已成为墟。

Ich höre die Stimmen meiner Familie unter dem Schutt, aber die Retter sind langsam, ihnen fehlt die Ausrüstung.

我听到墟下家人的声音，但救援人员行动缓慢，且缺乏设备。

Trotz der vielen Hilfe wird es wohl noch Monate dauern, bis der ganze Schlamm und Schutt weggeräumt ist.

尽管提供了所有帮助，但可能需要几个月的时间才能除所有泥土和瓦砾。

Sie beseitigten zum Beispiel den Schutt der zerstörten Häuser und Straßen, um daraus neue Häuser und Straßen zu bauen.

例如，他们除被毁房屋和街道的瓦砾，以建造新房屋和街道。

Videos von dort zeigen zu Schutt zerfallene Gebäude und beschädigte Teile der berühmten roten Mauern, die die Altstadt umgeben.

那里的视频显示，建筑物已化为瓦砾，老城区周围著名的红墙部分也被损坏。