Als die Sonne unterging, sah sie aber elf wilde Schwäne mit Goldkronen auf dem Kopf heranziehen.

太阳即将落下的候，她看见十一只头戴金冠的天正在靠近。

Ich musste sie nur fragen, gehen wir die Schwäne füttern?

我总是得问他，我去喂天好吗？

Die Kinder quietschten vor Vergnügen, wenn ein Schwan oder eine Ente ein Stück erwischte.

当一只天或鸭子抓到一块，孩子就会出于高兴而大叫。

Es waren Schwäne, und diese hatte das Entlein noch nie gesehen.

它是天，是小鸭子从没见过的天。

Dann, wenn die Schwäne den Alstersee bereits verlassen haben, kann man hin und wieder eine ganz besondere Attraktion erleben.

当天离开阿斯特湖，又会不有另外一种新奇的体验。

Die Schwäne ließen sich in der Nähe bei ihr nieder und schlugen mit ihren großen, weißen Schwingen.

天拍打着自己的翅膀，徐徐地飞落在她身边。

Das Kleinste rief: " Da ist ein neuer Schwan! "

“那里有一只新天！”

Der Schwan trägt auch die Bezeichnung Kreuz des Nordens.

天也被称为北十字。

Kleine Waldinseln liegen wie Blumensträuße auf dem Wasser, und rings um sie herum schwimmen wilde Schwäne.

森林小岛像花束一样躺在水面上，野天在它周围游来游去。

Deshalb ist für die Schwäne jetzt Schluss mit dem Mohnrausch.

这就是为什么天的罂粟花狂潮现在结束了。

Sie eifern Herkules nach, indem sie ihre Kräfte mit Gänsen oder Schwänen messen.

他通过与或天测试自己的力量来模仿大力神。

Über 200 Schwäne haben sich monatelang auf diesem Feld in der Slowakai breit gemacht.

超过 200 只天在斯洛伐克的这片土地上漫游了几个月。

Von den drei hellen Sternen steht Deneb im Schwan am höchsten.

在三颗明亮的恒星中，天津四在天星中排名最高。

Und die anderen Schwäne umschwammen den Neuankömmling und streichelten ihn mit dem Schnabel.

其他的天在它身边游来游去，用自己的喙碰碰它。

Dieser Schwan will nur noch eines im Schnabel haben: Mohn!

这只天嘴里只想要一件事：罂粟花！

Schwäne, denen es besonders schlecht geht, werden in eine Tierklinik gebracht.

情况特别糟糕的天会被带到兽医诊所。

Und die alten Schwäne neigten sich vor ihm.

老天在它面前低下了头。

" Nein" , sagte die Alte, " aber gestern sah ich elf Schwäne mit Goldkronen auf dem Haupt, die den Fluss hinabschwammen! "

“没有”，老婆婆说，“昨天，我倒是看到十一只带着金冠的天从附近的河里游过去了。”

Rund fünf Millionen Euro Schmerzensgeld, ein Verbot des Buches, das Schwan mit einem Ko-Autor schrieb, sowie die Herausgabe der Bänder.

约 500 万欧元的痛苦赔偿金、施万与合著者合着的书的禁令以及录音带的出版。

Eine mögliche Interpretation in der Forschung hält die gewürgten Wesen für Schwäne, die ein mythologisches Attribut der Liebesgöttin Venus darstellen.

研究中的一种可能解释是天被勒死，代表了爱神维纳斯的神话属性。