Die Königstochter erschrak, doch ihr Vater bestand darauf, sich an seinen Schwur zu halten.

公主大惊，但国王坚守自己的誓言。

Doch er tat auch den Schwur, den Prinzen an seinem zweiundzwanzigsten Geburtstage wiedersehen zu wollen.

但他也表示，自己在儿子二十二岁生日的那天见到他。

Es wurden Küsse und Schwüre ausgetauscht, und der ehrenwerte Herr versprach, sie in den nächsten Tagen auf sein Schloss mitzunehmen.

他们交换了亲吻和誓言，尊贵的男爵答应马上接会他们的城堡。

Im ersten deutschen Staat der Arbeiter und Bauern wurde das Vermächtnis der uns so teuren Toten, der Schwur von Buchenwald in Ehren erfüllt.

在第一个德国工人和农民国家， 对我们如此宝贵的死者的遗产，布痕瓦尔德的誓言， 得到了光荣的履行。

Da muss die Politik, wie es eben im Ruhrgebiet auch einen Schwur gab, da muss sich das Land hier vor Ort auch etwas einfallen lassen.

政治家们， 像在鲁尔区宣誓一样，这里的国家想出一些办法。

Das scheue Misstrauen gilt ihr gering, und Jeder, wer Schwüre statt Blicke und Hände will: auch alle allzu misstrauische Weisheit, - denn solche ist feiger Seelen Art.

它以羞怯的怀疑为可鄙，它以那些认誓不认人的人为可鄙：它也以过度怀疑的智慧为可鄙，因为这是怯懦的灵魂的道路。

" Ihr werdet meine Zeugen sein: Meine Regierung wird die Verfassung, die Demokratie und die Freiheit verteidigen. Dies ist ein Versprechen, und ein Schwur vor Gott" .

“你们将成为我的见证人：我的政府将捍卫宪法，民主和自由。这是一个应许， 也是在神面前的誓言。

Ein Schwur, der bis in die Heimat wirkt.

Bei den Ritualen werden Schwüre gesprochen, Haare und Nägel abgeschnitten.

Ich frage meinem Minister, ob dies nur Worte sind oder ob dieser Schwur in meinem Reich auch gehalten wird.