Ich hätte gerade eben fast den Sekt und den Wein nicht bekommen.

我刚才差点不能拿到香槟和红酒。

Opa kriegt Brasilzigarren, Vater eine Flasche Sekt.

爷爷搞到雪茄，爸爸喝了瓶香槟。

Doch der alkoholfreie Sekt wird ein Flop.

但这种不含酒精的气泡酒并没有获得成功。

Wenn's mal wirklich abgeht, haben wir sogar Sekt.

要是喝完了有香槟。

Die Leute haben auf den Straßen getanzt und gesungen und Sekt getrunken.

人们在街上载歌载舞，举着香槟庆祝。

Die Leute haben auf den Straßen getanzt und gesungen und Sekt getrunken, in den Kneipen gab es Freibier!

人们在街上跳舞唱歌，喝香槟，酒馆里啤酒免费供应！

Winzer pflegen Weinstöcke, ernten die Weintrauben und verarbeiten sie nicht nur zu Wein, sondern auch zu Sekt oder Traubensaft.

葡萄农种下葡萄藤，收获葡萄，不只是为了可以生产葡萄酒，也可以生产香槟酒和葡萄汁。

Deshalb wird dieser Sekt auch sehr aufwendig hergestellt.

这就是为什么这种起泡酒也非常精心制作的原因。

Kenias Präsident lässt Sekten ins Visier nehmen!

肯尼亚总统打击邪教！

CAFE-GÄSTE: Ach, so einen Tausch kenn ich von den Kindern. Wir haben noch eine Sekt.

咖啡馆客人：哦，我从孩子们那里知道这样的交流。我们杯香槟。

Pfarrer, Mönche, Mitglieder von Sekten, einfach alle, die für die Nazis Asoziale sind.

牧师、僧侣、教派成员，就是所有反对纳粹的人。

Also, ich bin in New York aufgewachsen, in dieser Sekte, die heute so ungefähr die 300.000 Mitglieder zählt.

费尔德曼：嗯， 我在纽约长大， 在这个邪教组织中长大，该组织现在拥有大约 300,000 名成员。

KRISTINA: Wir haben einen Vorschlag für Sie – diese Flasche Sekt.

克里斯蒂娜：我们有个建议给你——这瓶起泡酒。

Der Wein, der Sekt, der Schnaps aber, wichtigstes Getränk: das Bier.

葡萄酒、起泡酒、杜松子酒，但最重要的饮料：啤酒。

Untergehen hat auch noch die Bedeutung: Die Sekte glaubt, dass die Welt untergehen wird.

你知道吗？ 往下走也有这个意思：教派相信世界末日。

HÄNDLERIN 1: Sekt am Morgen – und der Tag ist gut.

经销商 1：早上喝起泡酒——今天天气很好。

SPRECHER: Für den Sekt gibt es Friedrich den Großen als Puppe.

旁白：对于香槟，腓烈大帝是个傀儡。

Trotz Sekt zum Abschluss: Das Jahr an der Frankfurter Börse war eines zum Abhaken, so sahen es viele Experten.

尽管最后有香槟：据许多专家称，法兰克福证券交易所的这年是值得庆祝的年。

Und dann würde ich ganz gerne eine Stelle nehmen, wo wir anhalten, wo's schön ist, und wo wir vielleicht eine Runde Sekt ausschenken.

然后我真的很想找个地方停下，那里风景很好，我们可以喝杯香槟。

Ich werde an diesem Tag meine Kinder und Frau umarmen und mit einem Glas Sekt anstoßen - es ist ein Samstag.

在这天，我会拥抱我的孩子和妻子，并用杯香槟为他们干杯——今天是星期六。