Das hat dann schon wieder mit Nummer 3 zu tun: Weitgehende Selbstverwaltung in Siedlervertretungen.

殖民代理区的高度自治。

Die syrischen Kurden errichteten im Windschatten des Bürgerkriegs eine Selbstverwaltung, die zeitweise drei Kantone umfasste.

内战结束后， 叙利亚库尔德建立了自治政府，有时包州。

" Home Rule heißt ja eigentlich Selbstregierung, Selbstverwaltung."

“Home Rule其实就是自治，自治。”

Das ist das oberste Gremium der Selbstverwaltung von Ärzten, Krankenkassen und Krankenhäusern in Deutschland.

这是德国医生、健康保险公司和医院的最高自治机构。

In der Stadt haben wir mit dem Bürgermeister ein Komitee für Selbstverwaltung gegründet.

在市里，我们与市一起成立了一自治委员会。

Aber das ist das wirklich Entscheidende: Wird es dort zu einer Art kommunalen Selbstverwaltung kommen?

但这才是真正关键的事情：那里会有一种地方自治吗？

Selbständiges Wohnen hilft jungen Menschen, ihren eigenen Lebensstil zu etablieren, Selbstverwaltung zu erlernen und Verantwortung zu übernehmen.

独立生活帮助建立自己的生活方式，学习自我管理并承担责任。

Das muss die Selbstverwaltung des Gesundheitswesens natürlich klären, inwieweit sie die Möglichkeiten hat, so etwas auch über die Krankenkassen zum Beispiel stärker zu fördern.

医疗保健系统的自我管理当然必须澄清它有多大的机会通过例如健康保险公司来促进这样的事情。

Mir ist es lieber, wir hätten eine bessere Selbstverwaltung.

我希望我们有更好的自治。

Am Ende mündete das Engagement der Studierenden in ein neues Hochschulgesetz, mit dem erstmals auch die studentische Selbstverwaltung eingeführt wurde.

最终，学生的承诺产生了新的高等教育法，该法首次引入了学生自治。

Nach dem Diplom bin ich erst mal Freelancer geworden und ich habe die Auftragslage deutlich überschätzt. Ich habe gedacht, da kommt deutlich mehr. Da ist sehr viel Selbstverwaltung dahinter.

毕业后，我首先成为了一名自由职业者，我显然高估了订单情况。我以为还有很多事情要做。它的背后有很多自治。

Und die Vollversammlung ist Teil der studentischen Selbstverwaltung. Wer daran teilnimmt, soll keinen Nachteil erleiden, wenn andere Vorlesungen und Seminare dafür geschwänzt werden.

大会是学生自治的一部分。如果跳过其他讲座和研讨会， 参加者不应受到任何不利影响。

Gaß ist außerdem Präsident der Deutschen Krankenhausgesellschaft DKG, der Vertretung der Krankenhäuser in der Selbstverwaltung.

2007 unterbreitete Marokko dafür einen eigenen Vorschlag: Die Westsahara sollte marokkanisches Staatsgebiet bleiben, aber eine autonome Selbstverwaltung erhalten.

Und örtliche versus regionale Selbstverwaltung, das kommt das Beispiel über Südtirol in meiner Zeit, praktisch in den 90er Jahren in Südtirol.

Über die konkrete Ausgestaltung entscheidet dann die sogenannte Selbstverwaltung im Gesundheitswesen in oft zähen Verhandlungen hinter verschlossenen Türen.

Und das hat zu ganz massiven Auseinandersetzungen geführt, ob jemand sagte örtliche Selbstverwaltung oder lokale Selbstverwaltung.