Damit einher ging ein Verhandlungsangebot an die Sowjetunion, beiderseits auf diese Waffensysteme zu verzichten.

与此同时，还向联提出了双方放弃器系统的谈判建议。

Doch ab jetzt will sich die Sowjetunion zurückhalten.

但从现在开始，联不再插手。

Ihr müsst euch vorstellen, als sie Königin wird, da ist Stalin noch Herrscher einer Sowjetunion.

你们想象一下，她成为女王时，斯大林仍然是联的统治者。

Später dann noch die USA und die Sowjetunion.

再后来，美国和联也加了进来。

Aber auch Menschen aus der Sowjetunion schuften als Zwangsarbeiter in Zechen und Stahlwerken.

但来自联的人也在矿山和钢铁厂苦力。

Das wurde schon in den 1960er- und 1970er-Jahren von den USA und der Sowjetunion gemacht.

美国和联在 1960 年代和 1970 年代已经样做了。

Achsenmächte (Deutschland, Italien, Japan) vs. Alliierte (England, Frankreich, USA, Sowjetunion).

轴心国（德、意、日）对同盟国（英、法、美、）。

Im Zweiten Weltkrieg verbündeten sich die USA, Großbritannien und Frankreich mit der Sowjetunion gegen die Achsenmächte.

第二次世界大战期间，美国、英国和法国与联结盟，共同对抗轴心国。

Erst in Polen und dann in größerem Ausmaß nach dem Überfall auf die Sowjetunion im Sommer 1941.

首先是在波兰，然后在1941年夏季联后达到更大规模。

Doch die Allianz bricht: Zwischen den Westmächten und der Sowjetunion beginnt der kalte Krieg.

西方列强和联之间的冷战开始了。

Während die USA und ihre Verbündeten den Aufbau Westdeutschlands finanzierten, bediente sich die Sowjetunion an den Ressourcen Ostdeutschlands.

在美国及其盟国资助西德重建的同时，联则占了东德的资源。

Das ist vergleichbar mit dem Gesamtwarenumsatz zwischen den beiden ehemaligen deutschen Staaten und der Sowjetunion.

与两个前德国国家和联之间的货物总营业额相。

Damals gab es die härteste Competition zwischen den USA und der Sowjetunion.

时，美争霸激烈。

Im Osten gibt es auch auf den Sack: Anfang 1945 startet eine große Offensive der Sowjetunion.

而在东方也有不少麻烦：1945年初，联的大攻势开始了。

In nem geheimen Zusatzprotokoll wird Polen zwischen der Sowjetunion und Deutschland aufgeteilt.

在一份秘密的附加议定书中，波兰被划分在联和德国之间。

Der Pakt garantiert Deutschland, dass die Sowjetunion neutral bleibt, wenn es zu Auseinandersetzungen mit Polen und den Westmächten kommt.

该条约向德国保证，如果德国与波兰和西方列强发生争端，联将保持中立。

Sie kreiden ihm bis heute den Zerfall der Sowjetunion an.

他们仍然把联的解体归咎于他。

Von 1955 an gab es diplomatische Beziehungen zwischen der damaligen Bundesrepublik Deutschland und der Sowjetunion.

从1955年起，时的德意志联邦共和国与联建立了外交关系。

Vor 75 Jahren kappte die Sowjetunion alle Verbindungen nach West-Berlin.

75年前，联切断了与西柏林的所有联系。

Ende 1991 brach die Sowjetunion aber auseinander.

1991年底， 联解体。