Die Leser sollen von den Vorzügen des Sozialismus überzeugt werden.

要使读者对会主义的优越性信服。

Es gilt, am grundlegenden Wirtschaftssystem des Sozialismus festzuhalten und es zu vervollkommnen.

坚持和完善会主义基经济制度。

Was da noch dazu passt, ist eine bestimmte Form von Sozialismus.

与此相符的还有会主义形式。

Bei der NSDAP steht Sozialismus für die Gemeinschaft vom deutschen Volk.

在纳粹党中，会主义代表了德国人民的共同体。

Sie setzt sich für den Sozialismus ein.

她支持会主义。

Sie gehörten also fortan dem Staat, denn in der DDR galt der Sozialismus.

从那时起， 他们属于国家， 因为会主义适用于东德。

Der von den Nazis ist aber was anderes, als das was Karl Marx und die Arbeiterbewegung mit Sozialismus meinen.

但纳粹的会主义和卡尔-马克思和工人运动所说的会主义是不同的东西。

Etwa 40 % der Chilenen unterstützen bis heute den Militärputsch, als Befreiung vom Sozialismus.

大约 40% 的智利人仍然支持军事政变，认为这是从会主义中解放出来。

Wir müssen auf den grundlegenden Verhältnissen unseres Landes im Anfangsstadium des Sozialismus fußen und mit konzentrierten Kräften unsere eigenen Hausaufgaben gut erledigen.

必须立足会主义初级阶段基国情，着力办好自己的事。

Schweden – die bessere Ausgabe des Sozialismus? Die Landschaft sei ähnlich, der Staat sorge für einen meint Marie.

瑞典——会主义的更好版？是相似的，国家为你提供，玛丽说。

Zentralgewalt, " Deutsche" einheitliche Linie in Presse und Kultur, Militarismus, Nationalismus. komischer Sozialismus: Gemeinnutzen für das Volk steht im Vordergrund.

媒体文化中的" 德国" 统路线，军国主义，民族主义。会主义：人民的共同利益处于首位。

Weil er sich als Jugendlicher öffentlich abfällig über den Sozialismus geäußert haben soll, saß Victor acht Monate hinter Gittern.

因为据说他在十几岁的时候就公开发表过贬低会主义的言论，维克多被关押了八个月。

Seit einiger Zeit reden ihre Vertreter wieder vom Klassenkampf, der auch zwischen Sozialismus und Kapitalismus entschieden werde.

他们的代表直在谈论阶级斗争， 这也将决定会主义与资主义之间的斗争。

Bei Ihrer Analyse stellen Sie alle politischen Systeme infrage: den Kapitalismus natürlich, aber auch den Sozialismus.

在你的分析中， 你质疑所有的政治制度：当然是资主义，还有会主义。

Timo Köster: Also in Bulgarien ist es so, dass das Land sehr stark von 40 Jahre Sozialismus geprägt ist.

Timo Köster：嗯，在保加利亚，40 年的会主义在很大程度上塑造了这个国家。

Um außerdem den Aufbau des Sozialismus in Afrika voranzutreiben, wurde das Land am Indischen Ozean auch mit Waffen und Militär-Experten unterstützt.

此外，为推进非洲会主义建设，印度洋国家也得到了武器和军事专家的支持。

Die alte Zukunftshoffnung, die 150 Jahre existierte und nach der der Sozialismus unsere Gesellschaften verbessern würde, hat getrogen.

存在了 150 年、会主义将改善我们会的对未来的旧希望是骗人的。

Die traditionellen religiösen Feste und Rituale, verboten im Sozialismus, erscheinen heute für den Zusammenhalt der oftmals isoliert lebenden Minderheit umso wichtiger.

在会主义制度下被禁止的传统宗教节日和仪式，在今天似乎对于经常被孤立的少数民族的凝聚力显得更加重要。

Gleichwohl sehen sich beide als Internationalisten, die der Meinung sind, dass letztlich alle kulturellen, wirtschaftlichen, politischen Probleme im Rahmen des Sozialismus gelöst werden.

然而，两人都认为自己是国际主义者，他们相信最终所有文化、经济和政治问题都将在会主义的框架内得到解决。

Kubas Hauptexportprodukt ging daraufhin in die Sowjetunion, die auch dadurch mehr und mehr zum Verbündeten wurde, 1961 schwor Revolutionsführer Fidel Castro schließlich auf den Sozialismus.

古巴的主要出口产品随后流向苏联，苏联也因此成为越来越多的盟友。1961年， 革命领袖菲德尔卡斯特罗终于宣誓效忠会主义。