Aus der Luft erschließt sich das Ausmaß der Spalte.

我们可以从空中俯瞰到裂缝规模。

Aber was haben die Spalten mit dem Bruchschaden der Maschinen zu tun?

B ：但是裂缝和机器损坏有什么关系？

Davon erwachte endlich sein Vater und seine Mutter, liefen an die Kammer und schauten durch die Spalte hinein.

爸爸妈妈终于被吵醒了，他们来到储藏室，透过缝隙往里看。

Die Kartoffeln waschen und anschließend samt Schale in Spalten schneiden.

将土豆洗干净，然后切块。

Tiefe Spalten und Höhlen lassen das Ausmaß des Eispanzers im Herzen Islands ahnen.

岛中部深不见底沟壑和洞穴暴露出地下规模。

Unser Überprüfer glaubt, dass die Spalten zur Schwächung und Splittung der Verpackung geführt haben.

A ：我们检测员认为，裂缝导致包装松散裂开。

Der Kapitän hat schon in dem Frachtbrief Bemerkungen gemacht, dass es Spalten in der Verpackung von den Maschinen gab.

长在提单上做了批注，说机器包装上有裂缝。

Mehr " solidarisches Miteinander statt hasserfülltes Spalten" haben Holocaust-Überlebende zum 75.

大屠杀幸存者在 75 时“团结一致，而不是仇恨分裂”。

Ich trommelte an die zersprungenen Fensterscheiben, schlug mit den alten morschen Türen, pfiff durch Ritzen und Spalten: Huh-ih!

我冲撞着破碎了玻璃窗，敲打着剥落门，在断痕裂缝间叫着：呼呼！

Die Spalte ist seit der Erstbesteigung im 19.

自 19 世纪首次攀登以来，裂缝就一直可见。

" Die Geflüchteten nehmen uns die Zahnarzttermine weg" - das ist bewusstes Spalten der Gesellschaft.

“难民夺走了我们牙医预约”——这是一种有意识分裂社会尝试。

Und diese Konjunktionen haben einen festen Platz, nämlich in der Spalte links - immer.

而这些连词有一个固定位置，即在左边一栏中——always。

Die große Spalte, die jetzt Wissenschaftler und umliegende Dörfer elektrisiert, kennt er natürlich.

当然，他知道现在让科学家和周围村庄兴奋大裂缝。

Man muss sich vorstellen, da unten im elsässischen Kalibecken, da gibt es Tunnel und Klüfte und Spalten.

你必须想象， 在阿尔萨斯钾盐盆地下方，有隧道、峡谷和裂缝。

Schritt 3: Die wichtigsten Satzteile, nämlich die Verben, stehen in der Spalte links, wenn es nur ein Verb gibt.

步骤3：如果只有一个动词，则句子中最重要部分（即动词）位于左侧一栏中。

Ich folge den natürlichen Linien nach, dringe ein in die großen Spalten und fahre den großen Höhlungen entlang.

顺着牛体天然结构，击入大缝隙，顺着体内空处进刀。

Für ihre Untersuchung nutzten sie verbesserte Simulationsrechnungen, die erstmals auch die begrenzte Ausbreitungsgeschwindigkeit von Rissen und Spalten in einem getroffenen Gesteinskörper berücksichtigen.

在他们调查中， 他们使用了改进模拟计算，这也是第一次考虑到被击中岩石体中裂缝和裂缝有限传播速度。

Überlege dir, wofür genau die vier verschiedenen Spalten sind.

想想这四个不同列到底是做什么用。

In der Spalte vorne steht immer nur eine Information: ein Fragewort, ein Subjekt, eine Information über Zeit, Ort, Grund, etc. und sogar ein Objekt kann vorne stehen.

前面一栏总是只有一条信息：疑问词、主题、时间、地点、原因等信息，甚至可以是宾语。

Aber vor allem mehrere Schiffe in so einer Spalte glaube ich auch nicht.