Derzeit wachsen die Spannungen in der Region.

该地区目前的紧张局势正在加剧。

Juhu! Das machst du gut! Und halt immer die Spannung! Gut! Gerade halten!

呦吼吼！你做得很好！要一直绷紧哦！ 很好！拉直了！

Im Nahen Osten erhöhen sich die Spannungen.

中东局势日益紧张。

Da lag 'ne gewisse Spannung auch bei mir mit drauf.

对我来说，这也是有些令人紧张的。

Klar, das ist unheimlich toll gemalt, aber für mich ist da keine Spannung drin.

画得当然很好，但是对我来说，它缺乏悬念。

Mich begeistert es, und Spannung empfinde ich jede Menge.

我很振奋，并且充满了期待。

König Liu Bi hat zwar zunächst auf einen Aufstand verzichtet, doch blieben die Spannungen bestehen.

王然先放弃了自己的计划，但紧张局势依旧存在。

Das würde nämlich die Dynamik und die Spannung aus dem Spiel nehmen.

因为这样的话，比赛会缺乏活力和紧张感。

Es ist eine tödliche Spannung, die wie ein schartiges Messer unser Rückenmark entlang kratzt.

这种致命的紧张，就像一把锯齿刀，沿着脊背来回剐蹭。

Auf der anderen Seite würde mir die Spannung fehlen.

与此同时，我也会少一点压力。

Die Unwuchten auf den Wohnungsmärkten führen zu sozialen Spannungen in den Städten.

房地产市场的供需不平衡导致了城市中的社会紧张。

Die wirtschaftlichen Spannungen kommen noch - nämlich wenn die Blase erst geplatzt ist.

随之而来的还有经济的紧张局势——也就是在泡沫破裂之后。

Versuche bei dieser Übung wirklich Spannung in deinem Rumpf aufzubauen.

做这个动作时，尽量拉紧身体。

Wir sind jetzt stumpf vor Spannung.

我们紧张得已然麻木了。

Wir liegen unter dem Gitter der Granatenbogen und leben in der Spannung des Ungewissen.

趴在枪林弹雨中，活在持续的焦虑中。

Ich hatte bei der Mannschaft, jetzt nicht das Gefühl, dass nicht unter Spannung steht vor diesem Spiel.

我能感受到我们的国家队在赛前并没有紧张起来。

Wie entwickelt sich diese Spannung zwischen Jesus und den Leitern Israels weiter?

耶稣和以色列领导者们之间的矛盾之后会如何发展呢？

Achte bei der Übung bitte darauf, dass dein Bauch auf Spannung ist.

在锻炼过程中，请确保腹部收紧。

Ich habe also, wie wohl die allermeisten von Ihnen, dem Wahlausgang mit besonderer Spannung entgegengesehen.

我跟你们一样，带着紧张的心情期盼了这届大选的结果。

So hat etwa unser Gewebe immer genug Spannung.

我们的组织总是有足够的张力。