Außerdem gab es Spekulationen, das von US-Präsident Bush angeküdigte Konjunkturprogramm könnte nicht ausreichend sein, um eine Rezession abzuwenden.

此外还有猜测认为，美国总统布什宣布的景气计划可能不足以防止经济衰退。

Der Bund sollte Spekulationen entgegentreten und die Informationen, die sie preisgeben können, sagen.

联邦政反驳猜测，并说出他们可以透露的信息。

Es schießen jetzt die Spekulationen und die Gerüchte ins Kraut.

现在各种猜测和谣言甚嚣尘上。

Es gibt Spekulationen in die Richtung, dass der Islamische Staat dahinterstecken könnte.

有人猜测伊斯兰国可能是幕后黑手。

Dies führte zu Spekulationen über seinen Gesundheitszustand.

这引发了对他健康状况的猜测。

Der Minister warnte zugleich vor " unangemessenen Spekulationen" und übereilten Schlussfolgerungen.

同时，部警告不要“无理猜测” 和草率下结论。

Zuvor hatte seine längere Abwesenheit in der Öffentlichkeit Spekulationen über eine COVID-19-Erkrankung befeuert.

此前，他期不在公众面前引发了对 COVID-19 疾病的猜测。

Spekulationen über längeren Lockdown in Deutschland! !

关于德国更时间封锁的猜测！！

Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier hat Spekulationen über eine Ausweitung des Bundeswehreinsatzes im gefährlichen Norden Malis zurückgewiesen.

联邦外交部弗兰克-沃尔特施尔否认了有关德国联邦国防军在危险的马里北部部署扩大的猜测。

Der SPD-Parteivorstand schrieb in einer Reaktion auf Twitter, es handele sich um " Spekulationen" .

社民党执行官在推特上写道，这是“猜测”。

Herr Weber, es gibt jetzt seit Monaten Spekulationen über den künftigen Parlamentspräsidenten.

韦伯先生，几个月来人们一直在猜测未来的议会主席。

Nach wochenlangen Spekulationen um ihre Gesundheit hat die britische Prinzessin Kate eine Krebsdiagnose öffentlich gemacht.

经过数周对其健康状况的猜测后，英国凯特王妃公开了自己的癌症诊断结果。

Da ist viel auf Spekulationen und Vermutungen aufgebaut.

很多都是基于推测和猜想。

Aber ich sage deutlich, wir stehen am Anfang der Ermittlungen, und das sind bisher nur Spekulationen.

但我想明确表示，我们才刚刚开始调查，目前这只是猜测。

Es gibt daher schon Spekulationen, der 41-Jährige werde sich nicht lange an der Macht halten können.

此，有人猜测这位41岁的总统将无法期掌权。

Spekulationen darüber nannte Kreml-Sprecher Peskow Lügen.

克里姆林宫发言人佩斯科夫称有关此的猜测是谎言。

Was ist denn dran an den Spekulationen, dass Sie als Spitzenkandidat in den sächsischen Wahlkampf ziehen könnten?

关于您可能成为撒克逊竞选活动中的头号候选人的猜测背后的真相是什么？

Bislang hatte er sich in Schweigen gehüllt, was Spekulationen schürte, dass er das Ergebnis womöglich nicht anerkennen würde.

到目前为止，他一直保持沉默，这加剧了人们对他可能不承认结果的猜测。

Litauens Staatspräsident Gitanas Nauseda rief dazu auf, von allzu großen Spekulationen über die Ursache für den Absturz abzusehen.

立陶宛总统吉塔纳斯·瑙塞达呼吁人们不要对坠机原进行过度猜测。

Und das Triple gerade so durch die Decke geht, liegt wie so oft, vor allem an Spekulationen.

事实上，正如经常发生的那样，三倍的涨幅主要是由于投机。