Sind die Organe gesund, ist er ein geeigneter Spender!

如果器官健康，那么他就是一位合适的捐！

Dank der motivierten Spender kann die Blutversorgung in den oberösterreichischen Krankenhäusern trotzdem gewährleistet werden.

感谢积极的捐助们，他们保证了上奥地利州医院的液供应。

Was sind so die Hauptausschlusskriterien für Spender?

筛除的主要标准是什么？

SILKE DEINET: Also, wir verkaufen die Trockennahrungsmittel in loser Form, in Spendern.

希尔克·迪内特：我们用分装机出售散装干食品。

Die Namen der Spender wollte er nicht nennen.

他不想透露捐助的名字。

Trotzdem werden die Spender beliebter und ersetzen vielerorts die Corona-Desinfektionsmittelspender.

尽管如此，分配器正变得越来越流行，在许多地方取代了电晕消毒剂分配器。

Die Reisen sind für die Teilnehmer kostenlos, finanziert werden sie von privaten Spendern.

这些旅行对参与是免费的，由私人捐助资助。

Im Jahr 2017 wurden in China fast 15.000 Organe gespendet und über 360.000 Spender registriert.

2017年，中国捐器官近1.5万件，登记供体36万。

Jede Spende von mehr als 10.000 Euro muss mit dem Namen des Spenders veröffentlicht werden.

任何 10，000 欧元的捐赠都必须以捐赠的姓名公布。

Bei der Organspende zum Beispiel: Der Staat kann die Organspende zum Standard machen – nur wer widerspricht, wird nicht automatisch Spender.

国家可以将器官捐设为标准——除了提出反对的人，其他人都默认为捐。

Spender mit Desinfektionsmitteln aus der Corona-Krise werden umgerüstet.

正在转换带有电晕危机消毒剂的分配器。

Überlebt hat Maximilian, weil ein Onkel sich als Spender anbot.

马克西米利安幸免于难，因为他的叔叔愿意成为捐赠。

Der europäische Betrachter soll zum Spender und Retter in der Not werden.

欧洲观众应该成为有需要的捐助和救助。

In meinem Bekanntenkreis ist kein Spender, um so mehr ist das'ne Verpflichtung für mich, zu spenden, ja.

我的熟人圈子里没有捐赠， 这让我更加有义务捐赠， 是的。

Für diese Form der Behandlung, der so genannten Allogenen Stammzelltransplantation, kommen die verpflanzten Zellen von einem Spender.

对于这种称为同种异体干细胞移植的治疗形式，移植的细胞来自供体。

800 mögliche Spender oder 1.600 Nieren gingen so jedes Jahr verloren, meint Bettina Lange.

Bettina Lange 说， 每年有 800 名可能的捐赠或 1,600 个肾脏丢失。

Bei der Suche nach einem passenden Spender muss einiges beachtet werden: Das Blut muss sauber und damit sicher sein.

在寻找合适的捐赠时，需要考虑以下几点： 液必须干净，因此安全。

Annette Sawatzki von LobbyControl liest am Montag darauf im Bericht der AfD gespannt nach, wen die Partei als Spender nennt.

LobbyControl 的 Annette Sawatzki 在接下来的周一阅读了 AfD 报告，以查看，该党指定谁为捐赠。

Dass es nun möglich ist, die Organe verstorbener Spenderinnen zu verpflanzen, gibt vielen Frauen Hoffnung.

现在有可能移植已故捐赠的器官，这一事实给许多妇女带来了希望。

Kürzlich untersuchte sein Team nochmals das Blut von Spendern, das die nationale Blutbank über einen langen Zeitraum gesammelt hatte.

他的团队最近重新检查了国家库长期收集的的液。