Die Sperre sei aufgehoben, so dass wieder normal gearbeitet werden könne, sagte ein Hafenvertreter.

一位港口代表表示，禁令已经解除，可以恢复作。

Also eine von Menschen gebaute Sperre gegen Hochwasser.

就是人们为了防止洪水而筑起的屏障。

Landesweit gibt es Proteste gegen die richterlich verfügte Sperrung des Kurznachrichtendienstes X.

全国各地都在抗议法院下令屏蔽短信服务 X。

Auf medizinischen Rat hin plane die Regierung keine Aufhebung der Sperren, twitterte eine Sprecherin Bidens.

根据医疗建议， 政府没有解除封锁的计划。

Trumps Kanal hatte bis zu seiner Sperrung rund 88 Millionen Abonnenten.

特朗普的频道在被禁之前拥有大约 8800 万订阅者。

Nach Verhandlungen mit der Regierung in Canberra wurde die Sperre wieder aufgehoben.

在与堪培政府交涉后， 再次解除锁定。

Nach drei Jahren Sperre soll Wikipedia in der Türkei wieder abrufbar sein.

经过三年的禁令，维基百科据说可以在土耳其再次使用。

Ein brasilianisches Gericht hat die landesweite Sperrung der Messenger-App Telegram angeordnet.

巴西一家法院已下令在全国范围内屏蔽即时通讯应用 Telegram。

Wir können auch natürlich ständig unsere eigenen Sperren übergehen.

当然，我们也可以不断地忽略我们自己的区块。

Vor wenigen Tagen hob der Internationale Sportgerichtshof CAS die Sperren gegen einen Großteil der Athleten auf.

几天前，国际体育仲裁法院（CAS）取消了对大多数运动员的禁令。

Dies werde bald geschehen, ebenso wie eine Sperrung des Luftraums, sagte Erdogan bei einem Auftritt in Ankara.

埃尔多在的一场表演中说，这将很快发生，封锁领空也将如此。

Die Sperre gelte weltweit und umfasse alle Apps des Konzerns, also neben Facebook auch Instagram und WhatsApp.

该禁令适用于全球，包括公司的所有应用程序，即 Instagram 和 WhatsApp，以及 Facebook。

Trotz der sechsstündigen Sperre waren Medienberichten zufolge Hunderte Menschen auf den Straßen unterwegs. Die Demonstrationen seien weitgehend friedlich verlaufen.

据媒体报道， 尽管有 6 小时的禁令， 仍有数百人走上街头。 示威基本上是和平的。

Der Richter hatte von X vor allem die Sperrung von Konten rechtsgerichteter Aktivisten verlangt, die Verschwörungstheorien und Falschinformationen verbreiteten.

法官主要要求 X 封锁传播阴谋论和错误信息的右翼活动人士的账户。

Kurz vor Inkrafttreten der Sperre gab es neuerliche Zusammenstöße zwischen Polizisten und Demonstranten, in deren Verlauf die Sicherheitskräfte Tränengas einsetzten.

在封锁生效前不久， 警察与示威者之间再次发生冲突， 期间全部队使用了催泪瓦斯。

42 von ihnen gingen in Berufung und zogen vor den CAS. Der Gerichtshof hob die Sperren in 28 Fällen auf.

其中 42 人提出上诉并前往 CAS。法院解除了 28 个案件的禁令。

Gadde, die indische Wurzeln hat und auf deren Initiative die Sperre gegen Trump zurückging, geriet in einen rassistischen und frauenfeindlichen Shitstorm.

加德有印度血统，并主动撤销了对特朗普的禁令，他陷入了一场种族主义和厌恶女性的风暴。

Wenn Twitter sich in unserem Land richtig registrieren lässt und die Nachrichten von unseren Gegnern löscht, dann heben wir die Sperre auf.

如果Twitter在我们国家确注册并删除了对手的消息，那么我们将解除封锁。

Die Bilder vom Reh bis zum Puma zeigen deutlich, dass das Sperren der gefährlichen Straße ein echtes Geschenk für die Tier- und Pflanzenwelt war.

从鹿到美洲狮，这些图像清楚地表明，关闭危险的道路是对野生动物的真礼物。

Ein Sprecher des Ministeriums für Telekommunikation sagte, die Sperre bleibe so lange bestehen, bis sich die Lage auf der betroffenen Insel Neuguinea normalisiert habe.

电信部发言人表示，在受影响的新几内亚岛局势化之前， 封锁将继续存在。