Nach einer Prüfung geht es weiter zu einer Spezialisierung.

考试后，将继续攻读专业。

Es ist nicht nur die Spezialisierung solcher Firmen, meint jedoch die Wirtschaftsweise Isabel Schnabel von der Universität Bonn.

波恩大学的 Isabel Schnabel 说，这不仅仅是这些公司的专业化。

Arzt? Dann haben Sie auch eine Spezialisierung, oder?

医生？那有专业，对吗?

" Was ziehe ich heute an" ? über " Welche Spezialisierung wähle ich" ? , bis hin zu: " Soll ich mich trennen oder nicht" ? .

从“今天穿什？”到“选择什专业？”再到“到底该不该分手？”

Inwieweit beeinflusst denn Ihre berufliche Spezialisierung Ihren Blick auf Bildung?

Burgwinkel：你的专业在多大程度上影响了你对教育的看法？

Spezialisierung in großen Zentren – das sorge für mehr Patientensicherheit bei komplexen Operationen oder schweren onkologischen Erkrankungen, findet auch Petra Fuhrmann von der Verbraucherzentrale Bundesverband.

大型中心的专业化——确复杂手术或严重肿瘤疾病中更多患者的安全，来自消费者组织联会的 Petra Fuhrmann 表示同意。

Das hat in der Tat ein Dogma der Biologie so etwas aus den Angeln gehoben, dass Differenzierung von Zellen, Spezialisierung von Zellen eine Art Einbahnstraße ist.

Wolf：这确实打破了生物学的教条，即细胞的分化、细胞的特化是一种单行道。

Dass künftig Bedingungen gestellt werden an die Spezialisierung der Pflegekräfte, die das Atemgerät überwachen, den Luftröhrenschnitt pflegen und sich in ihrem Fall außerdem mit Querschnittlähmung auskennen müssen, das ist für sie stimmig.

来将对护理人员的专业技能提出要求，包括监控呼吸机、护理气管切开术，以及在她的案例中还需熟悉截瘫护理，这些要求在她看来是理的。

Er weigerte sich, in den Ruhestand zu gehen, obwohl ihm bewußt war, daß er nur noch zu den hoffnungslosen Fällen gerufen wurde, aber er hielt auch dies für eine Form der Spezialisierung.

他拒绝退休，尽管他知道他只是被召唤去处理那些无望的案件，但他认为这是一种专业化的形式。

" Was man seinerzeit mit der Akademisierung angestrebt hat, das allgemeine Ausbildungsniveau anzuheben, dem wird nicht so sein. Und das Abnehmersystem ist insgesamt nicht auf Hochschulabsolventen mit einer Spezialisierung in diesem Bereich ausgelegt."

“当时所寻求的学术化，提高培训的总体水平，不会是这样的。而且客户系统不是为该领域专业的大学毕业生设计的。”

Kaum hatte Doktor Juvenal Urbino seine Studien zur Spezialisierung in Frankreich abgeschlossen, machte er sich im Lande schon dadurch einen Namen, daß er mit neuartigen und drastischen Methoden die letzte Choleraepidemie, von der die Provinz heimgesucht wurde, beizeiten eindämmte.

Juvenal Urbino 医生在法国完成专业学业后不久，就通过使用新颖而激进的方法来遏制袭击该省的最后一场霍乱流行，在该国声名鹊起。

Das ist auch Lauterbachs Ziel, seine Krankenhausreform sieht vor: Eine stärkere medizinische Spezialisierung der Kliniken, etwa bei Krebsbehandlungen.

Und in diesem Fall hat Architekt Schrattenegger für eine Familie von Landwirten, die eine Spezialisierung für japanische Rinderzucht haben, einen Rinderstall entwickelt und hat

Aber im Gespräch mit den Bundesländern werden wir durchaus dafür werben, dass auch hier, über die Studiengänge, einfach mehr Kenntnis angeboten wird - sei es über Spezialisierungen aus Grundstudiengängen heraus oder auch über alleinige.