Sie erkannten ein Spiegelbild ihrer europäischen Gesellschaft der Aristokraten mit ihren Dienern und Bediensteten.

他们认识到他们的欧洲贵族社会与他们的仆人和仆人的反映。

Cito war halt wirklich in diesem Film ein Spiegelbild von mir.

西这部电影中确实是我的反映。

Eins vorweg, der DAX ist kein Spiegelbild von Deutschland.

首先，德国DAX指数并不反映德国的情况。

Ich habe mein eigenes Spiegelbild gesehen.

我到了自己的倒影。

Die andere Fraktion dagegen sieht in ihnen ein Spiegelbild deutscher Geschichte und Kultur und eine Tradition, die bewahrt werden sollte.

另一方面，另一派认为它们是德国历史和文化的反映，是应该保留的传统。

Dem Bett gegenüber hing der große Spiegel aus dem Restaurant von Don Sancho, den er nur anzusehen brauchte, um Fermina Dazas Spiegelbild darin zu entdecken.

床对面挂着唐·桑乔餐厅的大镜子，他只要一眼就能到费尔米娜·达扎镜子里的倒影。

Dieser verliebte sich beim Blick in einen See in sein eigenes Spiegelbild.

当他望向湖面时， 他爱上了自己的倒影。

Der Grund: in den Autos sieht Jean- Jacques sein eigenes Spiegelbild.

原因：让-雅克汽车中到了自己的倒影。

Du Xuan warf einen ganz vorsichtigen Blick auf sein Glas, und sah, dass es wirklich keine rote Schlange da war, sondern nur ein Spiegelbild des Bogens.

杜宣极其小心地了自己的杯子，发现真的没有什么红色的小蛇，只是弓的影子。

Buttigieg ist politisch das Spiegelbild Joe Bidens, nur jünger, agiler, frischer. Und doch gibt es Zweifel an beiden, analysiert der Journalist David Yepsen, den viele " das Orakel von Iowa" nennen.

政治上，布是乔·拜登的镜像，只是更年轻、更敏捷、更新鲜。 然而，对两者都有疑问，分析记者大卫耶普森，许多人称之为“爱荷华州的先知” 。

Das Spiegelbild eines Bogens im Glas war ja nun weitaus besser, als eine Schlange im Glas, und kaum begann Du Xuan die ganze Tragweite dieser Feststellung zu erahnen, ging es auch seinem Magen gleich besser.

弓杯子上的倒影确实要比杯中的蛇让人感觉好太多了。杜宣刚刚隐约意识到弄清此事的作用就立刻觉得胃部舒服了许多。

" Dass diese Diskriminierungsfälle, die in den Schulen stattfinden, eben auch ein Spiegelbild unserer Gesellschaft sind und diese Probleme auch in die Schule hineingetragen werden."

“这些发生学校的歧视案例也是我们社会的反映，这些问题也被带进了学校。”

Die Ekliptik ist jene gedachte Linie am Himmel, auf der die Sonne von der Erde aus gesehen durch die Sternbilder des Tierkreises wandert – als Spiegelbild der realen Umlaufbewegung der Erde um die Sonne.

黄道是天空中的假想线，从地球上， 太阳沿着这条假想线穿过黄道带星座——作为地球围绕太阳的真实轨道运动的镜像。

" Italien steckt in einer tiefen Rezession. Und wenn Sie Banken haben, die in erster Linie national tätig sind, dann ist es völlig klar, dass die auch ein Spiegelbild der volkswirtschaftlichen Entwicklung sind. Wahrscheinlich brauchen die italienischen Banken zusätzliches Kapital."

“意大利正处于深度衰退之中。如果你的银行主要全国范围内运营， 那么很明显， 它们也是经济发展的反映。意大利银行可能需要额外的资本。

Das Spiel - ein Spiegelbild des deutschen Turnierverlaufs.

Egal. Lalalalala. Irgendwann fällt mir auf, Moment mal, das sind die Spiegelbilder der Kommentatoren.

Harry war nun so nah am Spiegel, daß seine Nase jetzt fast ihr Spiegelbild berührte.

Er sah zuerst sein Spiegelbild, bleich und verängstigt.

Ich gucke immer ein Spiegelbild vorbei.

Doch einen Augenblick später lächelte ihn das Spiegelbild an.