Jemand hat gegen Spielregeln gespielt, zum Beispiel jemanden absichtlich verletzt.

某人犯规了，例如故意使其他球员受伤。

Doch wer gibt der Filmindustrie neue Spielregeln für das KI-Zeitalter?

但谁给电影业赋予了AI时代新规则呢？

" Sie konnten denen auch die Spielregeln vom Fußball beibringen, ne" ?

“你也可以教他们游戏规则，对吧？”

China, die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt, muss sich an internationale Spielregeln halten.

中国作为世界第二大经济体， 必须遵守国际游戏规则。

In polyamorösen Beziehungen dagegen gehören Offenheit und der gegenseitige Austausch gewissermaßen zu den Spielregeln.

另一方面，在多角恋关系中，开放和相互交流是游戏规则一部分。

Allerdings ist der Bauer auch die Figur, die nach den Spielregeln am wenigsten Möglichkeiten hat.

但是，根据游戏规则，棋子也是选项最少棋子。

Und es muss eine Bereitschaft bestehen, die, die sich nicht an die Spielregeln halten, zurückzunehmen.

并且必须愿意收回那些不遵守规则人。

Seit Jahren verändert diese Administration, die Universitätsleitung, die Spielregeln.

马克思：本届政府， 大学管理层， 多年来一直在改变游戏规则。

Problematisch sei es erst 2019 geworden, als dann mehrere Akteure gleichzeitig die demokratischen Spielregeln missachtet hätten.

直到 2019 年， 几个参与者同时无视民主规则， 问题才出现。

Doch auch diese sind ans Datenschutzrecht gebunden, denn auch sie sind Akteure nach den Spielregeln der Gesellschaft.

但这些也受到数据保护法约束， 因为他们也是遵守社会规则行为者。

Lamberts erklärte, wer demokratische Spielregeln ignoriere, verliere auch seine Rechte als Lobbyist im Europäischen Parlament.

伯茨解释说，任何无视游戏民主规则人也将失去在欧洲议会中作为游说者权利。

Wir brauchen Spielregeln, des Streiks wirksam bleiben, aber nicht eine ganzes Land vor solche Herausforderungen stellen.

我们需要游戏规则，罢工仍然有效，但不要让整个国家都面临这样挑战。

Das heißt, die Akteure haben die Spielregeln nicht mehr anerkannt und das hat zu einer Blockadesituation geführt.

这意味着演员们不再认可游戏规则， 从而导致了僵局。

Und auch, dass es am Ende gar nicht so einfach ist, sich auf gemeinsame Spielregeln zu einigen, um Fairness zu garantieren.

而且，最终达成共同规则以保证公平并不是那么容易，。

Zu jenen, die sich trotz massiver Tarifflucht, an die Spielregeln halten, zählen in Deutschland zum Beispiel Lebensmitteldiscounter wie Aldi, Lidl, Netto oder Penny.

对那些，尽管有大规模关税飞行，遵守游戏规则，在德国算数，例如 Aldi 等食品折扣店，Lidl、Netto 或 Penny。

CDU Fraktionschef Wolfgang Reinhart ist der Meinung, eine Verfassungsänderung würde den Föderalismus und seine Spielregeln empfindlich verändern und seine Achsen in Richtung Zentralismus verschieben.

基民盟议会党团领袖沃尔夫冈·莱因哈特认为，宪法修改将显着改变联邦制及其游戏规则，并将其轴心转向中制。

Der Handel im Internet: Er hat neue Spielregeln aufgestellt. Spielregeln, auf die sich Unternehmen wie Dallmayr am Münchner Marienplatz einstellen müssen – mit neuen Konzepten.

网上交易：它制定了新规则。 像慕尼黑玛利亚广场 Dallmayr 这样公司必须适应新概念游戏规则。

Zumal zuvor bekannt geworden war, dass bis dato geheim gehaltene sogenannte Schubladengesetze existierten, nach denen es möglich sein sollte, demokratische Spielregeln durch Ermächtigung der Alliierten außer Kraft zu setzen.

特别是因为此前人们已经知道存在所谓抽屉法， 直到那时才保密，根据该法，应该可以通过授权盟国来推翻民主规则。

Ob es allerdings tatsächlich der Integration und einem konfliktfreien Zusammenleben dient, wenn man darauf beharrt, dass " wir" die Spielregeln bestimmen und die Zuwanderer sich anzupassen haben, sei fraglich, sagt Bernd Ladwig.

然而，Bernd Ladwig说， 如果坚持认为“我们” 决定游戏规则， 移民必须适应， 那么它是否真服务于融和无冲突共存是值得怀疑。

Wie kann sich ein Reisender, der in einem Umfeld aufgewachsen ist und gelebt hat, das weitgehend zuverlässig funktioniert und ein Gefühl von Sicherheit vermittelt, nach einigen Stunden Flug plötzlich in einer Welt zurechtfinden, deren Spielregeln völlig andere sind?

一个在一个运行可靠且安全环境中长大和生活旅行者，在飞行了几个小时之后，如何能在一个规则完全不同世界中找到自己出路呢？