Ich habe eine Decke über mich gezogen - dann haben mich die Splitter getroffen.

我拉了条毯子盖在身上——然后碎片击中了我。

Wie ein Schwärm Bienen drängen sich dort trotz aller Splitter die Kolonnenfahrer und klauen Brot.

车队司机像群蜜蜂，顾碎片挤在那里偷面包。

Mein Ärmel ist aufgerissen durch einen Splitter.

我的袖子被弹片撕裂了。

Ich war, als ich klein war, in 'ne Colaflasche getreten und habe sogar so 'ne Splitter regelmäßig gehabt.

在我小的时候， 我经常踩到个可乐瓶里，甚至经常会出现这的碎片。

Er hat einen Splitter herausgeangelt und wirft ihn mir zu.

他捞出根碎片扔给我。

Deshalb ist dort eine Sperrklausel sinnvoll, wenn nicht jede Splitter- oder Spaßpartei einen Sitz erlangen soll.

因此，如果是每个分裂或有趣的派对都该获得席位，那么阻止条款在那里是有意义的。

" Ich wurde am Hals verwundet. Ein Splitter hat mich getroffen. Zum Glück war es nicht so schlimm" .

“我的脖子受了伤。弹片击中了我。幸运的是没有那么严重。”

Der Dreck fliegt hoch, Splitter surren.

泥土飞扬， 碎片呼呼作响。

Nach einer Weile schmettert ihm ein Splitter das Kinn weg.

过了会儿，块碎片从他的下巴上掉下来。

Jetzt müssen noch die Kanten geschliffen werden, damit man sich keinen Splitter holt und dann muss ich es noch ölen.

现在磨边缘，这就会出现任何碎片，然后我给它上油。

Die Sachsen hören auf zu spielen, ein Splitter ist ins Klavier geflogen.

撒克逊人停止演奏，根木片掉进了钢琴里。

Der gleiche Splitter hat noch die Kraft, Leer die Hüfte aufzureißen.

同根碎片仍有撕裂乐尔臀部的力量。

Die Einschläge kommen so dicht, daß oft und öfter die Splitter gegen die Hauswand klatschen und durch die Fenster fegen.

冲击力如此之大，以至于碎片越来越频繁地撞击房屋的墙壁并扫过窗户。

Nur ein kleines Loch ist da, es muß ein ganz geringer, verirrter Splitter gewesen sein.

只有个小洞，它定是个非常小的杂散碎片。

Nach Jahrzehnten der Raumfahrt ist die niedrige Erdumlaufbahn zu einem Schrottplatz für verbrauchte Antriebe, kaputte Satelliten und Mio von Splittern aus Raketentests und Explosionen geworden.

经过几十年的太空旅行，低地球轨道已成为废旧驱动器、坏掉的卫星以及导弹测试和爆炸产生的数百万个碎片的垃圾场。

– da pfeift es heran, ich werfe mich hin, und als ich aufstehe, ist die Grabenwand mit heißen Splittern, Fleischfetzen und Uniformlappen bepflastert.

- 声哨响，我扑倒在地，当我爬起来时，壕沟墙上贴满了滚烫的碎片、肉屑和制服的破布。

Es war Winter, als ich ankam, und bei den Einschlägen der Granaten wurden die gefrorenen Erdklumpen fast ebenso gefährlich wie die Splitter.

我到的时候是冬天，当炮弹袭来时，冻土块变得几乎和弹片危险。

" Mein Vater war Rekrut, er wurde durch Splitter verletzt, bei Wetterwechseln hat er immer Schmerzen, meine Mutter erzählt dann, wie sie vor den Bomben geflüchtet ist."

“我父亲是名新兵，他被弹片炸伤，天气变化时他总是痛苦堪，我母亲便讲述了她如何从炸弹中逃走。”

Wir sind auf den Splittern die Treppen runtergeklettert.

Ein kleiner Blumenstrauß, ein paar Splitter.