Ein chinesisches Sprichwort besagt, es ist die größte Freude, wenn Freunde aus der Ferne kommen.

有朋自远方来，不亦乐乎。

Das Sprichwort kenne ich noch gar nicht.

哦，这话说还挺押韵的嘛。

Aber reden ist Silber, schweigen ist Gold, sagt ein Sprichwort.

雄辩是银, 沉默是金。

Diese Methode ist besonders effektiv, wenn man Zitate, Sprichwörter oder Titel sucht.

当你搜索引语，谚语或书名时，这个方法尤其有效。

Es gibt ein altschinesisches Sprichwort dazu, es heißt yueyuan ren tuanyuan, .

中国有句古话叫做月圆人团圆。

Die Geschichte hinter dem Sprichwort ist mehr als 2 000 Jahre alt.

这个成语背后的故事已经有两千多年了。

Ich finde an dem Sprichwort ist echt was dran.

这句谚语说有一定道理。

Moment mal! Was ist mit dem Sprichwort " im selben Boot sitzen" ?

等一下！那么俗语“处在相同位置”呢？

Ein anderes deutsches Sprichwort lautet nämlich " Glück und Glas, wie leicht bricht das" .

另一个德国谚语是“幸福如玻璃，破碎很容易”。

Ein gutes Meme ist wie ein guter Slogan in silbem Rätsel, ein Sprichwort oder ein Geistesblitz.

一个好的模因就像音节字谜中的一个好口号，一句谚语或一个闪光的灵感。

Doch es gibt manche Herausforderungen, die so groß sind, dass man daraus ein Sprichwort machen muss.

但是有些挑战是如此之大，以至于人们要给它编个谚语。

Da wußte er, daß es Sprichwörter sind, die die kurzen Beine haben, und wurde zum Sprichwort-Verdreher.

他意识到了谚语的局限性，于是成了一个曲解谚语的人。

So bastelte er sich seine Sprichwörter selbst und lebte danach.

所以他编写自己的谚语，并以此为准则生活。

Aber ein bekanntes Sprichwort heißt: Es gibt kein schlechtes Wetter, sondern nur die falsche Kleidung.

但有句俗语说：没有糟糕的天气，只有穿错的衣服。

Damit illustriert die Geschichte das Sprichwort: Wer mit wenigem zufrieden ist, der ist reich.

这个故事揭示了这句谚语：知足者常乐。

Bei diesem Gemälde handelt es sich offenbar um die bildhafte Darstellung des Sprichwortes: Hoffen heißt Wolken fangen wollen.

很显然，这幅油画是对这个谚语的具象描绘：希望就是抓住云朵。

In china heißt ein altes Sprichwort: Nichts ist gemütlicher als Liegen, Nichts schmeckt besser als Jiaozi also dumplings.

咱中国有句老话。舒服不过躺着，好吃不过饺子。

Vor allem aber hat er mit dem Sprichwort " Scherben bringen Glück" zu tun, das ich bei dieser Gelegenheit lerne.

不过，最重要的是，它与这次学到的“碎碎平安”这句谚语有关。

Nach dem Essen sollst du ruhen oder tausend Schritte tun, sagt ein Sprichwort.

有句谚语说，饭后应休息或走一千步。

Sprichwörter sind nach dieser Auffassung dann eigentlich auch eine besondere Art von Phraseologismen.

按照这种观点，谚语实际上是一种特殊的用语。