Anschließend verlieh der Staatschef Auszeichnungen an Soldaten.

随后，国家元首向士兵们颁奖。

Die nationale Wahlaufsichtsbehörde ernannte Castillo zum nächsten Staatschef.

国家选举委员会任命卡斯蒂略下一任国家元首。

In Sprechchören bezeichneten die Demonstranten den Staatschef als " Dieb" .

在口号中，示威者将国家元首描“偷”。

Zuvor hatte Davutoglu Staatschef Recep Tayyip Erdogan getroffen.

达武特奥卢此前曾会见总统雷杰普·塔伊普·埃尔多。

Zugleich dankte der Staatschef den USA für neue Militärhilfe.

同时，国家元首感谢美国提供新的军事援助。

Damit hat er das Mandat an den Staatschef zurückgegeben.

此， 他已将授权交还给国家元首。

Libyen soll in einem Jahr Parlament und neuen Staatschef wählen! !

利比亚应该在一年内选举议会和新的国家元首！！

Dündar warf dem Staatschef vor, die Unabhängigkeit der Justiz zu untergraben.

邓达尔指责国家元首破坏司法独立。

Zugleich kündigte der Staatschef an, die Exporte weiter steigern zu wollen.

与此同时，国家元首宣布他打算进一步增加出口。

Dieser werde ein Jahr lang gelten, sagte der Staatschef in einer Fernsehansprache.

国家元首在电视讲话中说， 这将适用一年。

Bisher konnte sich der Staatschef der Unterstützung des Militärs sicher sein.

到目前止，国家元首可以肯定军方的支持。

Am Sonntag hatte der Staatschef den Ministerpräsidenten entlassen und das Parlament entmachtet.

周日，国家元首罢免了总理并剥夺了议会的权力。

Das teilte der selbsternannte Staatschef, General Abdel Fattah al-Burhan, am Montag mit.

这是自封的国家元首阿卜杜勒·法塔赫·布尔汗将军周一宣布的。

Gleichzeitig signalisierte er mehrfach den Willen zu einem Treffen mit Irans Staatschef Hassan Rohani.

同时，他多次表示愿意与伊朗国家元首鲁哈尼会面。

Darauf hätten sich die Kriegsgegner vor Ablauf verständigt, so der türkische Staatschef Erdogan.

据土耳其国家元首埃尔多称，战争的反对者在战争结束前已就此达成一致。

Sall ist seit 2012 Staatschef des Landes, das als Musterbeispiel für Stabilität in Westafrika gilt.

Sall 自 2012 年以来一直担任该国的国家元首，该国被认是西非稳定的典范。

Damit wird der Staatschef des drei Millionen Einwohner zählenden Landes erstmals in einer Stichwahl bestimmt.

这是该国300万居民的国家元首首次在第二轮选举中确定。

Protest gegen Staatschef Zeman in Prag! !

在布拉格抗议国家元首泽曼！！

Das wäre " verabscheuungswürdig" , betonte der Staatschef.

国家元首强调，那将是“卑鄙的”。

Staatschef Kassym-Schomart Tokajew hatte die Unterstützung angefordert.

国家元首Kassym-Shomart Tokayev请求支持。